Vertaling van "jeden preis erreichen " (Duits → Nederlands) :

Es ist nicht das Anliegen der EU, diese Zielvorgabe von 10 % um jeden Preis zu erreichen; vielmehr sollen strenge Voraussetzungen gelten, u.a. ein praktikables und tragfähiges Nachhaltigkeitsprogramm, und der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit von Biokraftstoffen der zweiten Generation.
Het streven is nooit geweest om tegen elke prijs tot 10% biobrandstoffen te komen.

Was sollen wir zu Zypern sagen, das um jeden Preis seine Einheit erreichen will?
Wat gaan we zeggen over Cyprus dat streeft naar eenheid tegen elke prijs?

Das heißt nicht, dass wir Beschäftigung und Wachstum um jeden Preis erreichen wollen.
Dat betekent evenwel niet dat wij groei en ontwikkeling ten koste van alles willen bevorderen.

Deshalb sollten auch wir alles tun, um eine Einigung zur Finanziellen Vorausschau zu erreichen, aber, wie Frau Jensen sagte, nicht um jeden Preis.
Wij moeten evenzeer ons uiterste best doen om overeenstemming te bereiken over de financiële vooruitzichten, maar, zoals mevrouw Jensen zei, niet tegen elke prijs.

Schurkenstaaten, die wir in unseren Berichten verurteilen, schicken ihre Botschafter, um eine Entfernung des Verweises auf ihre Länder um jeden Preis zu erreichen.
Schurkenstaten die wij in onze verslagen veroordelen, sturen ambassadeurs naar ons toe om de verwijzingen naar hun land tegen elke prijs uit de verslagen te laten halen.

Doch wenn wir irgendeine Chance haben wollen, dieses Ergebnis zu erreichen und Modernisierung und Demokratie in der gesamten Region zu fördern, müssen wir Worte und Strategien vermeiden, die große Teile der islamischen Welt entfremden und genau den Zusammenprall der Kulturen heraufbeschwören, den alle vernünftigen Männer und Frauen um jeden Preis vermeiden sollten.
Als we echter enige kans van slagen willen hebben om dat resultaat te bereiken en modernisering en democratie in de hele regio te stimuleren, dan moeten we woorden en beleid vermijden die grote delen van de islamitische wereld van ons vervreemden en dreigen te leiden tot de grote botsing der culturen, die iedereen met gezond verstand tot elke prijs zal willen voorkomen.