Traduction de «jeden fall reagieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf jeden Fall
alleszins

auf jeden Fall | unter allen Umständen
op elk moment van het geding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir werden letztendlich auf jeden Fall reagieren müssen, denn diese selbstherrlichen, mittelalterlich anmutenden Tyrannen müssen in die Schranken unserer Gesetze verwiesen werden und sich an die ordentlichen, garantierten Rechtsverfahren unseres Europas halten.
We zullen uiteindelijk trouwens hoe dan ook in actie moeten komen, aangezien deze onrechtvaardige middeleeuwse tirannen zich aan de wet en de algemene procesrechtelijke garanties van ons Europa moeten houden.

Herr Kommissar, darüberhinaus habe ich unter diesem Gesichtspunkt Ihre Erwähnung der Wichtigkeit, auf diese Bedürfnisse in einer weit flexibleren Art und Weise zu reagieren, sehr geschätzt, und ich denke, dass Sie wissen, dass ich da, wo es möglich war – offenbar im Zusammenhang mit ausreichendem Monitoring –, immer ein großer Befürworter von staatlicher Hilfe und Direkthilfen, ob unmittelbare oder sektorale Hilfe, aber auf jeden Fall von Haushaltszuschüssen, war.
Wat dat aangaat heb ik het overigens zeer gewaardeerd, commissaris, dat u hebt aangestipt dat er veel flexibeler op deze behoeften moet worden ingespeeld, en zoals u denk ik wel weet ben ik, waar mogelijk en uiteraard alleen als er qua controle voldoende waarborgen zijn, altijd een groot voorstander geweest van overheidshulp en directe steun, rechtstreeks of per sector, maar in elk geval van begrotingssteun. Ik denk dat er sprake is van bereidheid om geld uit te trekken, en ook – en misschien nog wel veel meer – van respect, wat de lidstaten de middelen in handen geeft.

Auf jeden Fall hat die Haushaltsbehörde immer das letzte Wort und kann reagieren, wenn in Bezug auf die Herkunft der Dossiers eine zu starke Konzentration in ein- und denselben Mitgliedstaaten festzustellen ist.
De begrotingsautoriteit heeft hoe dan ook altijd het laatste woord en kan optreden indien er te veel dossiers door dezelfde lidstaten worden ingediend.