Vertaling van "jeden fall möchten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf jeden Fall
alleszins

auf jeden Fall | unter allen Umständen
op elk moment van het geding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf jeden Fall möchten wir im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz betonen, dass es darum geht, auf diesem Gebiet der Gesetzgebung voranzukommen.
In ieder geval willen wij, vanuit de Commissie interne markt en consumentenbescherming, erop wijzen dat het belangrijk is om op het gebied van de wetgeving vooruitgang te boeken.

Auf jeden Fall möchten wir der Agentur und der Kommission sagen, dass wir im Ausschuss für Haushaltskontrolle bei diesem Mehrjahresprogramm ebenfalls sehr gründlich hinschauen, damit die Maßnahmen, der Aktionsplan und somit die Präsenz der Schiffe genau dem eventuell auftretenden Bedarf entsprechen und wir nicht länger mit diesen Mängeln konfrontiert sind, die wir in der Vergangenheit erlebt haben.
We waarschuwen het Agentschap en de Commissie in elk geval dat we er in dit meerjarenprogramma ook heel alert op zullen toezien dat de acties, het actieplan, en dus ook de aanwezigheid van de vaartuigen goed op de behoeften zijn afgestemd, en dat zich derhalve niet meer de gebreken voordoen die we in het verleden hebben gezien.

Auf jeden Fall möchten wir Ihnen gegenüber unser Interesse an dem Europäischen Forschungsrat sowie den Stellenwert hervorheben, den wir ihm beimessen.
Dit gezegd hebbende, willen wij u graag verzekeren dat wij bijzonder geïnteresseerd zijn in de Europese Onderzoeksraad en er veel belang aan hechten.

Auf jeden Fall möchten wir darum bitten, über die Verschiebung der Abstimmung auf einer späteren Sitzung abzustimmen.
En in dat geval stel ik voor dat we stemmen over uitstel van de stemming tot een volgende vergaderperiode.