Vertaling van "jedem fall müßte " (Duits → Nederlands) :

In jedem Fall müßte sichergestellt werden, daß die Entscheidung über die Zuständigkeit rasch getroffen werden kann.
Welke oplossing ook wordt gekozen, het is van essentieel belang dat bevoegdheidsgeschillen snel kunnen worden beslecht.

In jedem Fall müßte die Frage, wie ein solcher Vertrag aussehen und wer Vertragspartei sein sollte, unter Berücksichtung der besonderen Merkmale des Zivilrechts der einzelnen Mitgliedstaaten genauer geprüft werden.
Hoe het ook zij, de aard van het contract en de vraag wie de partijen zijn, moet worden geanalyseerd in het licht van de specifieke kenmerken van het burgerlijk rechtsstelsel van elke lidstaat.

Ebenso wie die derzeitigen Vorschriften sollte der neue Kodex gleiche Wettbewerbsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie gewährleisten und verhindern, daß der Rat nach Artikel 95 des EGKS-Vertrags zu jedem einzelnen Fall Stellung nehmen müßte.
Net zoals de thans vigerende regels moet de nieuwe code zorgen voor eerlijke mededinging in de ijzer- en staalindustrie en tegelijk voorkomen dat de Raad zich over elk uit hoofde van artikel 95/EGKS aanhangig gemaakt dossier dient uit te spreken.