Traduction de «jede zeitweilige oder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vollständige oder teilweise zeitweilige Arbeitsunfähigkeit
volledige of gedeeltelijke tijdelijke arbeidsongeschiktheid

jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden

jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie
per schip of per verzekeringsgrens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) falls es sich aufgrund der Interessen der Region oder der Schifffahrtssicherheit als erforderlich erweist, unter den von ihm selbst festgelegten Bedingungen jede zeitweilige Abweichung mit Ausnahmecharakter von den Schifffahrtsvorschriften gemäß dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 15. Mai 2014 zur Regelung der Schifffahrt auf den Wasserstraßen in der Wallonischen Region zu bewilligen bzw. aufzuerlegen;
d) wanneer de belangen van het Gewest of de veiligheid van de scheepsvaart het vereisen, elke buitengewone tijdelijke afwijking van de scheepvaartvoorschriften bedoeld in het besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2014 houdende regeling van de scheepvaart op de waterwegen in het Waalse Gewest toe te kennen en zelfs op te leggen;

Art. 303 - Jede Versetzung, zeitweilige Versetzung, Neuzuweisung oder Mobilitätsmaßnahme muss den folgenden Bedingungen genügen:
Art. 303. Elke mutatie, tijdelijke mutatie, reaffectatie of mobiliteitsmaatregel van een wetenschappelijk personeelslid moet aan volgende gezamenlijke voorwaarden voldoen:

Falls es sich aufgrund der Interessen der Region oder der Schifffahrtssicherheit als erforderlich erweist, kann der Minister oder dessen Vertreter unter den von ihm selbst festgelegten Bedingungen jede zeitweilige Abweichung mit Ausnahmecharakter von den Schifffahrtsvorschriften gemäß diesem Erlass bewilligen bzw. auferlegen.
Wanneer de belangen van het Gewest of de veiligheid van de scheepsvaart het vereisen, kan de Minister of diens afgevaardige onder de door hem bepaalde voorwaarde elke buitengewone tijdelijke afwijking van de in dit besluit bedoelde scheepvaartvoorschriften toekennen en zelfs opleggen.

(-a) „Wirtschaftsteilnehmer“ bezeichnet jede natürliche oder juristische Person oder öffentliche Stelle oder Gruppe solcher Personen und/oder Stellen, einschließlich zeitweiliger Zusammenschlüsse von Unternehmen, die die Errichtung eines Bauwerks und/oder die Ausführung von Bauarbeiten, die Lieferung von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen am Markt anbietet;
(-a) "ondernemer": elke natuurlijke of rechtspersoon of openbaar lichaam of elke combinatie van deze personen en/of diensten, met inbegrip van tijdelijke verbanden van ondernemingen, die de uitvoering van werken en/of een werk, een levering van producten of een verrichting van diensten op de markt aanbiedt;

„Tierhalter“: jede natürliche oder juristische Person, ausgenommen Transportunternehmer, die dauerhaft oder zeitweilig für Tiere zuständig ist oder mit ihnen umgeht.
„houder”: een natuurlijke persoon of rechtspersoon, met uitzondering van de vervoerder, die permanent of tijdelijk voor dieren verantwoordelijk is of ermee omgaat.

Leiharbeitunternehmen ist jede natürliche oder juristische Person, die mit Leiharbeitnehmern Arbeitsverträge schließt oder Arbeitsverhältnisse im Hinblick darauf eingeht, sie zeitweilig einem entleihenden Unternehmen zur Verfügung zu stellen, unter dessen Leitung und Aufsicht sie tätig sind;
"uitzendbureau": iedere natuurlijke of rechtspersoon die arbeidsovereenkomsten of arbeidsbetrekkingen met uitzendkrachten aangaat teneinde dezen tijdelijk onder de leiding en het toezicht van inlenende ondernemingen tewerk te stellen;

entleihendes Unternehmen ist jede natürliche oder juristische Person, der unter der Leitung und Aufsicht dieses Unternehmens Leiharbeitnehmer zeitweilig zur Verfügung gestellt werden;
"inlenende onderneming": iedere natuurlijke of rechtspersoon aan wie en onder wiens leiding en toezicht uitzendkrachten een uitzendopdracht vervullen;

ca) Leiharbeitunternehmen ist jede natürliche oder juristische Person, die mit Leiharbeitnehmern Beschäftigungsverträge schließt oder Beschäftigungsverhältnisse im Hinblick darauf eingeht, sie zeitweilig entleihenden Unternehmen unter der Leitung und Aufsicht dieser Unternehmen zur Verfügung zu stellen;
(c bis) "uitzendbureau": iedere natuurlijke of rechtspersoon die arbeidscontracten of arbeidsbetrekkingen met uitzendkrachten aangaat teneinde deze tijdelijk onder leiding en toezicht van inlenende ondernemingen tewerk te stellen;

cb) entleihendes Unternehmen ist jede natürliche oder juristische Person, der unter der Leitung und Aufsicht dieses Unternehmens Leiharbeitnehmer zeitweilig zur Verfügung gestellt werden;
(c ter) "inlenende onderneming": iedere natuurlijke of rechtspersoon aan wie en onder wiens leiding en toezicht uitzendkrachten een uitzendopdracht vervullen;

2° jede zeitweilige oder ständige Lagerung von Schadstoffen an einer Stelle, von der diese Stoffe durch einen natürlichen Vorgang in das Oberflächenwasser oder in die öffentlichen Kanalisationen abgetrieben werden können;
2° elke tijdelijke of permanente storting van vervuilende stoffen op een plek waar ze door een natuurverschijnsel in oppervlaktewater of openbare rioleringen kunnen terechtkomen;