Traduction de «jede frau soll » (Allemand → Néerlandais) :

Rauchen ist eine gefährliche Angewohnheit, die sogar Nichtrauchern schadet, aber letztendlich bin ich liberal genug zu sagen, jeder Mann bzw. jede Frau soll schließlich selbst entscheiden, ob er oder sie Zigaretten raucht oder Hasch nimmt oder Alkohol trinkt oder was auch immer.
Roken is een gevaarlijke gewoonte die zelfs niet-rokers schaadt maar uiteindelijk ben ik liberaal genoeg om te zeggen dat iedereen uiteindelijk zelf moet beslissen of hij of zij sigaretten rookt of hasj gebruikt of alcohol drinkt of wat dan ook.

Meine abschließende Frage lautet: Warum soll das Europäische Parlament festlegen, daß jede Frau in ganz Europa acht Wochen nach der Geburt zuhause bleiben muß?
Ik wil besluiten met de volgende vraag: waarom moet het Europees Parlement bepalen dat iedere vrouw in Europa recht heeft op acht weken verlof als ze een kind krijgt?

Es bleibt mir also nur noch, Frau Miguélez zu ihrem Bericht zu beglückwünschen und mich insbesondere für den Änderungsantrag einzusetzen, mit dem der Kommission die Verpflichtung auferlegt werden soll, uns jedes Jahr einen Bericht über den Inhalt der Debatten der in der Gründungsakte genannten Arbeitsgruppen zu unterbreiten.
Ten slotte wil ik alleen nog mevrouw Miguélez Ramos bedanken voor haar verslag en met name voor het feit dat zij heeft vastgehouden aan het amendement dat bepaalt dat de Commissie ons jaarlijks verslag moet uitbrengen over de debatten van de werkgroepen van het nieuwe comité.

Bei den anderen Mitgliedstaaten soll jede dritte neue Beamtenstelle mit einer Frau besetzt werden. In den übrigen Laufbahngruppen beträgt der Frauenanteil in der Laufbahngruppe B (z.B. Sachbearbeiter) 37,6 % (das Aktionsprogramm sah 39 % vor).
Wat de andere categorieën betreft, wordt vastgesteld dat categorie B 37,6 % vrouwen (b.v. administratieve hulp) telt (streefcijfer vastgesteld in het actieprogramma : 39 %).