Traduction de «jede dritte schwangerschaft ungewollt oder » (Allemand → Néerlandais) :

Jedes dritte Kind in der EU im Alter von 6-9 Jahren ist zurzeit übergewichtig oder fettleibig.
Eén op de drie kinderen in de EU in de leeftijd tussen de 6-9 jaar heeft op dit moment overgewicht of obesitas.

Jede dritte Frau in Europa ist Opfer von körperlicher und/oder sexueller Gewalt.
Een op de drie vrouwen in Europa is ooit geconfronteerd met fysiek en/of seksueel geweld.

Zu Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gab weniger als jede dritte Arbeitskraft an, dass es an ihrer Arbeitsstätte Maßnahmen zum Schutz vor neuen Risiken (z. B. durch Nanotechnologien oder Biotechnologie) oder für ältere und chronisch kranke Arbeitskräfte gebe.
ten aanzien van de gezondheid en veiligheid op het werk gaf minder dan een op de drie werknemers aan dat op het werk maatregelen zijn genomen om nieuwe risico's (bijvoorbeeld als gevolg van nano- of biotechnologie) aan te pakken, of maatregelen zijn genomen voor oudere en chronisch zieke werknemers.

Derzeit entspricht jedes dritte Praktikum im Hinblick auf Arbeitsbedingungen oder Lerninhalte nicht dem Mindeststandard. Das ergab eine vor kurzem durchgeführte Eurobarometerumfrage (IP/13/1161).
Momenteel is één op de drie stages onbevredigend wat arbeidsvoorwaarden of leerinhoud betreft, zo blijkt uit een recente Eurobarometer-enquête (IP/13/1161).

Für jede Eintragung in die ersten beiden Spalten vorbehaltlich der Bemerkung 2.4 sieht die dritte Spalte eine oder mehrere Regeln (ursprungsverleihende Vorgänge) vor.
Voor elke nummercode in de kolommen 1 en 2 worden in kolom 3 een of meer regels („determinerende behandelingen”) gegeven (zie ook aantekening 2.4).

In Abweichung von Absatz 1 erfolgt eine Beurteilung für die Personalmitglieder, die gemäss Artikel 5.17ter bezeichnet worden sind, mindestens jedes dritte akademische Jahr oder Schuljahr.
In afwijking van het eerste lid worden de personeelsleden die overeenkomstig artikel 5.17ter aangesteld zijn, ten minste om de drie academie- of schooljaren beoordeeld.

Nach Schätzungen, die die WHO in ihrer Studie „Childhood Obesity Surveillance Initiative“ (Initiative zur Überwachung von Adipositas im Kindesalter) vorgelegt hat, war 2010 etwa jedes dritte Kind in der EU im Alter von 6 bis 9 Jahren übergewichtig oder fettleibig .
Volgens schattingen van het Childhood Obesity Surveillance Initiative (COSI) van de WHO leed in 2010 ongeveer een derde van de kinderen tussen 6 en 9 jaar in de EU aan overgewicht of obesitas .

„Inverkehrbringen“: jede Tätigkeit, die zum Ziel hat, tierische Nebenprodukte oder deren Folgeprodukte an Dritte in der Gemeinschaft zu verkaufen oder jede andere Form der Lieferung gegen Bezahlung oder kostenlos an Dritte oder der Lagerung zur späteren Lieferung an Dritte.
„in de handel brengen”: een handeling die tot doel heeft dierlijke bijproducten of daarvan afgeleide producten aan een derde in de Gemeenschap te verkopen, of enige andere vorm van levering aan een derde in de Gemeenschap, al dan niet tegen betaling, of van opslag met het oog op levering aan een derde in de Gemeenschap.

Auf der Grundlage der Festlegung des Schengen-Besitzstands wird im zweiten Beschluß für jede Bestimmung die Rechtsgrundlage innerhalb der EU-Verträge (erste oder dritte Säule) im Hinblick auf die Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den EU-Rahmen angegeben.
Op basis van de definitie van het Schengenacquis bepaalt het tweede besluit voor elke bepaling de rechtsgrondslag in de EG-Verdragen (eerste of derde pijler) voor de opneming van het Schengenacquis in het EU-kader.

Auf der Grundlage der Bestimmung des Schengen-Besitzstands wird im zweiten Entschlußentwurf für jede Bestimmung die Rechtsgrundlage innerhalb der EU-Verträge (erste oder dritte Säule) in Hinblick auf die Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den EU-Rahmen angegeben.
Op basis van de definitie van het Schengenacquis bepaalt het tweede ontwerp-besluit voor elke bepaling de rechtsgrondslag in de EG-Verdragen (eerste of derde pijler) voor de opneming van het Schengenacquis in het EU-kader.