Traduction de «jede beschränkung muss » (Allemand → Néerlandais) :

6. betont, dass sichergestellt werden muss, dass eine große Bandbreite von Interessenträgern, insbesondere die Zivilgesellschaft, an dem Verfahren der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung teilnimmt, und dass jede Beschränkung in dieser Hinsicht vermieden werden muss;
6. onderstreept dat erop moet worden toegezien dat een breed scala aan belanghebbenden, en met name het maatschappelijk middenveld, ten volle aan het proces van de universele periodieke doorlichting (UPR) deelneemt, en dat beperkingen hierin moeten worden vermeden;

Daraus ergibt sich, dass der Syntheseschriftsatz ein wesentliches, zur Gewährleistung der Rechte der Verteidigung beitragendes Element des Verfahrens ist und dass jede Maßnahme, die zur Beschränkung der Möglichkeiten zur Hinterlegung dieser Unterlage durch die antragstellende Partei führt, durch einen Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt werden und im Verhältnis zu diesem Ziel stehen muss.
Hieruit vloeit voort dat de synthesememorie een wezenlijk element is van de procedure dat bijdraagt tot het waarborgen van de rechten van de verdediging en dat iedere maatregel die tot gevolg heeft de mogelijkheden voor het neerleggen van dat stuk door de verzoekende partij te beperken, moet worden verantwoord door een reden van algemeen belang en evenredig met dat doel moet zijn.

Jede Maßnahme zur Beschränkung der Laufzeitinkongruenzen in US-Dollar muss mit den in diesem Bereich ergriffenen Maßnahmen im Einklang stehen.
Maatregelen om looptijdverschillen in US-dollar te beperken moeten in overeenstemming zijn met het beleid op dit terrein;

Und jede Beschränkung muss innerhalb von Grenzen erfolgen, die verfassungsmäßig eindeutig festgelegt sind.
Elke beperking moet ook worden ingepast binnen duidelijk door de grondwet omschreven grenzen.

Jede Beschränkung von Bildungseinrichtungen muss daher vor dem Hintergrund dieser Artikel des Vertrags und der Rechtsprechung des Gerichtshofs geprüft werden.
Iedere beperking voor onderwijsinstellingen moet daarom onderzocht worden in het licht van deze artikelen van het Verdrag en rechtspraak van het Hof.

Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs muss jede auf den Schutz des Allgemeininteresses (wie den Verbraucherschutz) abzielende Beschränkung des Glücksspiels „kohärent und systematisch“ zu dessen Eindämmung beitragen.
Het Europees Hof van Justitie heeft in het verleden ten aanzien van de beperking van gokactiviteiten al gesteld dat restricties ter bescherming van het algemeen belang, zoals consumentenbelangen, alleen op "samenhangende en stelselmatige" wijze mogen worden toegepast.

Jede Beschränkung für die Teilnahme muss auf höherer Ebene als auf Ebene der Arbeitsprogramme definiert werden.
Alle beperkingen van deelneming moeten op een hoger niveau dan de werkprogramma's worden gedefinieerd.

Bezüglich des Zugangs zu den Gewässern über die 12-Meilen-Zone hinaus vertraten mehrere Delegationen die Auffassung, dass jede Beschränkung des freien und gleichberechtigten Zugangs ihre Rechtfertigung in einem tatsächlichen Erfordernis der Bestandserhaltung finden müsse.
Wat de toegang tot de wateren buiten de 12-mijlszone betreft, waren verscheidene delegaties van mening dat beperkingen inzake de vrije en gelijke toegang tot de wateren altijd moeten worden gerechtvaardigd door een reële noodzaak van behoud van de bestanden.