Vertaling van "jede auftraggebende behörde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auftraggebende Behörde
opdrachtgevende overheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um u.a. die Zusammenfassung von Informationen auf regionaler Ebene zu erleichtern, sorgt jede auftraggebende Behörde dafür, dass ihr jährlicher Bericht eine synthetische Analyse ihrer Beschaffungspolitik mittels öffentlicher Aufträge umfasst, welche das finanzielle Volumen der Aufträge, ihre Anzahl, den Prozentsatz öffentlicher Aufträge mit ökologischen, sozialen und ethischen Klauseln und die von der Einrichtung verfolgter Ziele (insbesondere für den Zugang von KMU zu öffentlichen Aufträgen während des Jahres n+1) angibt.
Om met name de samenvoeging van inlichtingen op gewestelijk niveau te vergemakkelijken, zorgt elke aanbestedende overheid ervoor in haar jaarlijks verslag een synthetische analyse van haar beleid inzake overheidsopdrachten te vermelden, waarin het financiële volume van de contracten, hun aantal, het percentage overheidsopdrachten die sociale, ethische en milieuclausules opnemen en de door de instelling nagestreefde doelstelling worden gedetailleerd om met name de toegang van de K.M.O'. s voor het jaar n+1 te bevorderen.

2) die dem Submittenten unterbreitete Empfehlung, die auftraggebende Behörde im Laufe der Wartezeit über das Einreichen eines Antrags auf Aussetzung zu benachrichtigen (Benachrichtigung per Fax, elektronische Post oder jedes andere elektronisches Mittel);
2) de aanbeveling aan de inschrijver om de aanbestedende instantie voor afloop van de wachttermijn daarover in te lichten dat hij een verzoek tot opschorting indient (via fax, e-mail of elk ander elektronisch middel);

- und ggf. jede andere Angabe, die die auftraggebende Behörde für nützlich hält.
- en, in voorkomend geval, elke andere door de aanbestedende instantie nuttig geachte informatie.

Jede Person, der durch eine der in Artikel 65/14 erwähnten Verletzungen, die durch eine auftraggebende Behörde verübt wird, geschadet wird, kann einen Antrag auf Schadensersatz einreichen.
Elke persoon die benadeeld is door één van de schendingen bedoeld in artikel 65/14, begaan door een aanbestedende instantie, kan een vordering tot schadevergoeding indienen.

Die Beschwerdeinstanz informiert sofort die auftraggebende Behörde über jede Einreichung eines Aussetzungsantrags (Art. 65/25, Absatz 2).
De beroepsinstantie licht de aanbestedende instantie onmiddellijk in over elke indiening van een vordering tot schorsing (artikel 65/25, lid 2).