Vertaling van "je nach institutionellen gegebenheiten " (Duits → Nederlands) :

Da sich die Mitgliedstaaten in unterschiedlichen Ausgangslagen befinden und um die Umsetzung zu erleichtern, wird die Mitteilung der Politik verschiedene Wege zu mehr Flexicurity aufzeigen, die je nach institutionellen Gegebenheiten, Wirtschaftslage und verfügbaren Finanzmitteln beschritten werden könnten.
Aangezien de uitgangsposities van de lidstaten uiteenlopen en ter vergemakkelijking van de uitvoering zal de Commissie een reeks beleidstrajecten uitzetten om de flexizekerheid te bevorderen, afhankelijk van de institutionele structuur, de economische situatie en de beschikbare financiële middelen.

Angesichts der verschiedenen Historien, Traditionen und institutionellen Gegebenheiten gibt es eine große Bandbreite an Herangehensweisen an die Probleme, die einer Lösung bedürfen.
Als gevolg van de verschillende historische achtergronden, tradities en institutionele regelingen is de aanpak om oplossingen te vinden voor de problemen waaraan iets moet worden gedaan zeer uiteenlopend.

In ihren Schlussanträgen vom heutigen Tag schlägt Generalanwältin Eleanor Sharpston dem Gerichtshof vor, als erstes festzustellen, dass Personen mit homosexueller Ausrichtung, die die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft beantragen, je nach den Gegebenheiten in ihren Herkunftsländern eine bestimmte soziale Gruppe im Sinne der Richtlinie bilden können.
In haar conclusie van vandaag geeft advocaat-generaal Eleanor Sharpston het Hof in overweging allereerst te verklaren dat afhankelijk van de omstandigheden in hun land van herkomst asielzoekers met een homoseksuele gerichtheid een specifieke sociale groep in de zin van de richtlijn kunnen vormen.

Für Verwaltung und Durchführung sollen in unterschiedlichem Maße die Städte verantwortlich zeichnen, und zwar abhängig von den institutionellen Gegebenheiten im betreffenden Mitgliedstaat.
Het beheer en de uitvoering zullen in meerdere of mindere mate worden toegewezen aan de steden, naargelang van de institutionele regelingen van elke lidstaat.

Je nach den Gegebenheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten sollte der schrittweise Aus­stieg aus der Unterstützung mit den staatlichen Bürgschaften beginnen.
Afhankelijk van de omstandigheden per lidstaat, moet de steunafbouw beginnen bij de overheidsgaranties.

Die Objekte werden jedesmal anders arrangiert, je nach den Gegebenheiten des Ausstellungsraums.
De objecten worden telkens op een andere manier geïnstalleerd, afhankelijk van de tentoonstellingsruimte.

Die Haushaltsorgane sollten die länderspezifischen verfassungmäßigen und institutionellen Gegebenheiten widerspiegeln.
De begrotingsinstellingen dienen de landspecifieke constitutionele en institutionele context naar behoren te weerspiegelen.

(10) Auch den politischen, administrativen und institutionellen Gegebenheiten muss Rechnung getragen werden.
(10) Er moet ook rekening worden gehouden met de politieke, bestuurlijke en institutionele situatie.

Außerdem machen die unterschiedlichen institutionellen Gegebenheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten eine Anpassung der Methoden und Hypothesen erforderlich, um die bei der Überprüfung der Zusätzlichkeit anfallenden Verwaltungskosten in einem angemessenen Rahmen zu halten.
Bovendien is de institutionele context in elke lidstaat anders, waardoor aangepaste methoden en veronderstellingen vereist zijn om de administratieve kosten van de additionaliteitstoetsing binnen redelijke grenzen te houden.

- Überwachung je nach den Gegebenheiten auf nationaler oder regionaler Ebene, eventuell in Verbindung mit freiwilliger gegenseitiger Bewertung;
- indien nodig, monitoring op nationaal of regionaal niveau, wellicht in combinatie met vrijwillige wederzijdse collegiale beoordeling (peer review);