Vertaling van "je dichter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dichter Sitz am Gesicht
luchtdichte aansluiting aan het gelaat | luchtdichte aansluiting aan het gezicht

literarischer Beruf [ Autor | Dichter | Schriftsteller ]
literair beroep [ auteur | dichter | schrijver ]

dichter Abschluß am Gesicht
aansluiting aan het gelaat | aansluiting aan het gezicht

sehr dichter Brennstoff
splijtstof met hoge dichtheid

Gaserzeuger mit dichter Brennkammer und mechanischer Abgasführung
generator op gas met gesloten verbrandingsruimte met mechanische trek

Liste mit je zwei Kandidaten
dubbele lijst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher schlägt der Berichterstatter ein dichteres Verteilungsnetz für CNG mit kürzeren Abständen zwischen Tankstellen, auch in städtischen Gebieten, vor.
Daarom stelt de rapporteur een dichter distributienetwerk voor CNG voor met geringere afstanden tussen tankpunten, ook in stedelijke gebieden.

Mit der neuen GFP werden die Entscheidungen dichter zu den Fischereigründen gebracht und die Rolle sowie die Verpflichtungen jedes Akteurs klar festgelegt.
Met het nieuwe GVB zal de besluitvorming dichter aansluiten bij de situatie in de visgronden en zullen de rol en de verplichtingen van alle actoren worden verduidelijkt.

Je dichter das Angebot an europäischen audiovisuellen Inhalten im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) sein wird, umso mehr wird die kulturelle Vielfalt durch identitätsstiftende europäische Inhalte beeinflusst werden können.
Hoe groter het aanbod aan digitale audiovisuele inhoud in Europa namelijk wordt, hoe meer invloed een typisch Europese inhoud op de culturele diversiteit zal uitoefenen.

Wie ein anderer Dichter gesagt hat – Herr Sosa Wagner hat einen deutschen Dichter zitiert, und ich werden einen französischen zitieren, Paul Valéry –, ein Gedicht wird nie beendet, nur verlassen.
Zoals een andere dichter zei (de heer Sosa Wagner verwees naar een Duitse dichter, ik citeer nu een Franse dichter, Paul Valery): "een gedicht wordt nooit voltooid, alleen in de steek gelaten".

35. bekundet seine Besorgnis über die Unterdrückung des kulturellen, musikalischen und künstlerischen Ausdrucks durch Zensur, Verbote und repressive Maßnahmen gegen Künstler, Musiker, Regisseure, Schriftsteller und Dichter;
35. geeft uitdrukking aan zijn bezorgdheid over het feit dat kunstenaars, muzikanten, filmregisseurs, schrijvers en dichters aan censuur worden onderworpen, verboden krijgen opgelegd en worden onderdrukt, waardoor hun recht op culturele, muzikale en artistieke expressie wordt geschonden;

34. bekundet seine Besorgnis über die Unterdrückung des kulturellen, musikalischen und künstlerischen Ausdrucks durch Zensur, Verbote und repressive Maßnahmen gegen Künstler, Musiker, Regisseure, Schriftsteller und Dichter;
34. geeft uitdrukking aan zijn bezorgdheid over het feit dat kunstenaars, muzikanten, filmregisseurs, schrijvers en dichters aan censuur worden onderworpen, verboden krijgen opgelegd en worden onderdrukt, waardoor hun recht op culturele, muzikale en artistieke expressie wordt geschonden;

EU-Kommissarin Vassiliou nahm heute Morgen mit dem bekannten rumänischen Dichter, Romanautor und Essayisten Mircea Cărtărescu an der Eröffnungsveranstaltung teil.
Commissaris Vassiliou nam vanochtend deel aan de openingsceremonie naast Mircea Cărtărescu, de gewaardeerde Roemeense dichter, essayist en romanschrijver.

D'Annunzio-Privatgarten (Giardino privato di d'Annunzio), Vittoriale degli Italiani, Gardone Riviera (Lombardei) Dieser zwischen 1921 und 1929 von dem Architekten G.C. Maroni angelegte 4 ha große Park war Besitz des Dichters Gabriele d'Annunzio.
Giardino privato di d'Annunzio - Vittoriale degli Italiani - Gardone Riviera (Lombardije) Deze tussen 1921 en 1929 door architect G.C. Maroni ontworpen tuin hoort bij de woning van de dichter Gabriele d'Annunzio, is ongeveer 4 ha groot, bestaat uit vier terrassen en reikt tot aan het Gardameer.

Das europäische Verkehrssystem steht kurz vor dem Kollaps, da der Straßenverkehr in der Europäischen Union von Tag zu Tag dichter wird.
Het Europese verkeerssysteem dreigt volledig dicht te slibben aangezien de omvang van het verkeer over de wegen van de Europese Unie dagelijks toeneemt.

Diese Strategie besteht aus folgenden Elementen: - eine größere Initiative, um die Staaten Mittel- und Osteuropas dichter an den europäischen Binnenmarkt heranzuführen: durch die Angleichung von Gesetzen, die Einführung einer Wettbewerbspolitik, die mit der der Union vereinbar ist sowie die Entwicklung eines Weißbuchprogramms ähnlich dem Binnenmarkt der Union.
Deze strategie omvat hoofdzakelijk het volgende : - Een belangrijk initiatief om de landen in Midden- en Oost- Europa nader tot de Europese interne markt te brengen; dit kan gebeuren door aan de onderlinge aanpassing van wetgevingen te werken, een concurrentiebeleid goed te keuren dat verenigbaar is met dat van de Unie, en een op een Witboek gebaseerd programma op te stellen, dat overeenkomst vertoont met de Unie's eigen gemeenschappelijke markt.