Traduction de «japans erstmals » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Begleitausschuss EU-Japan | Kontaktgruppe EU-Japan
contactgroep EU-Japan | follow-upcomité EU-Japan

Freihandelsabkommen EU-Japan | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen EU-Japan
economische partnerschapsovereenkomst EU-Japan

EG-Japan-Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit
Centrum voor industriële samenwerking EEG-Japan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. stellt fest, dass der Anteil der EU, der USA und Japans an der Weltwirtschaft seit kurzer Zeit erstmals weniger als die Hälfte beträgt;
18. merkt op dat meer dan de helft van de wereldeconomie zich voltrekt buiten de EU, de VS en Japan, en dat het hier een recente ommekeer van de voordien heersende situatie betreft waarvoor in de geschiedenis geen precedent bestaat;

Ich kann mir gut vorstellen, dass ein Freihandelsabkommen mit Japan sinnvoll ist, aber bevor wir solche Verhandlungen aufnehmen, ist es doch nicht zuviel verlangt, wenn wir erstmal von dem bestehenden Instrument, nämlich von diesem High Level Dialogue erste Ergebnisse erwarten.
Ik kan me heel goed voorstellen dat het misschien zinvol is om een vrijhandelsakkoord met Japan te sluiten, maar voor we daarover onderhandelen moeten we toch eerst kijken of we met het bestaande instrument, met die high-level dialogue, ook bepaalde resultaten kunnen bereiken, dat is toch niet te veel gevraagd?

Auf internationaler Ebene wurde die Regierung Japans erstmals 1997 aufgefordert, die rechtliche und die moralische Verantwortung für die an den Frauen verübten schwersten Menschenrechtsverletzungen zu übernehmen.
In 1997 werd de Japanse regering voor het eerst gevraagdinternationaal juridische en morele verantwoordelijkheid te nemenvoor de ernstige schending van de mensenrechten van vrouwen.

2. begrüßt die im Rahmen der Operation Atalanta erreichte einmalige Zusammenarbeit mit Partnern wie China, Ägypten, Japan, Kenia, Malaysia, dem Oman, Russland, Saudi Arabien, den Seychellen und dem Jemen, von denen einige erstmals mit der EU kooperieren;
2. is verheugd over de unieke samenwerking die tijdens de operatie Atalanta tot stand is gebracht met partners, in het bijzonder met China, Egypte, Japan, Kenia, Maleisië, Oman, Rusland, Saudi-Arabië, de Seychellen en Jemen, waarvan sommige voor het eerst met de EU samenwerken;

Kommissar Monti regte ein solches Abkommen erstmals bei seinem Besuch in Japan im Oktober 1999 an.
Commissaris Monti opperde het idee voor de overeenkomst voor het eerst tijdens een bezoek aan Japan in oktober 1999.