Vertaling van "japan spielt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Freihandelsabkommen EU-Japan | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen EU-Japan
economische partnerschapsovereenkomst EU-Japan

Begleitausschuss EU-Japan | Kontaktgruppe EU-Japan
contactgroep EU-Japan | follow-upcomité EU-Japan

EG-Japan-Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit
Centrum voor industriële samenwerking EEG-Japan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Seit zwei Wochen spielt sich jetzt in Japan einer der schwerwiegendsten Nuklearunfälle der Geschichte ab.
– (FR) Sinds twee weken is Japan het theater van een van de ergste kernongevallen uit de geschiedenis.

Die Pro-Kopf-Nachfrage nach Holzerzeugnissen ist in der EU weitaus geringer als in Nordamerika oder in Japan, vor allem weil der Holzrahmenbau hier eine weniger wichtige Rolle spielt.
De vraag naar houtproducten per hoofd van de bevolking is in de EU veel lager dan in Noord-Amerika of Japan.

Als ich Mitte der 80er-Jahre Mitglied dieses Hohen Hauses war und Japan die Rolle spielte, die heute China übernommen hat, habe ich miterlebt, wie die falschen Schritte eingeleitet wurden.
Als lid van dit Parlement zag ik halverwege de jaren tachtig, toen Japan de rol speelde die China nu speelt, dat er verkeerde stappen werden genomen.

Die Europäische Kommission koordiniert die europäische Position und spielt als Mitvorsitzender neben den USA, Japan und Südafrika (als Vertreter der Entwicklungsländer) eine führende Rolle in der Ad-hoc-Gruppe für Erdbeobachtung (GEO).
De Europese Commissie coördineert het Europese standpunt en bekleedt binnen de groep ad hoc voor aardobservatie (Group on Earth Observation GEO) een leidende rol als medevoorzitter naast de VS, Japan en Zuid-Afrika (dat de ontwikkelingslanden vertegenwoordigt).

Die Präferenz unternehmensbezogener Dienstleistungen für ADI zeigt sich auch darin, dass dieser Sektor im internationalen Waren- und Dienstleistungsverkehr mit einem Anteil von etwa 18 % nur eine bescheidenere Rolle spielt. Er ist damit etwas höher als in den USA (16 %) und in Japan (13 %).
De preferentie van bedrijfsgerelateerde diensten voor directe buitenlandse investeringen komt ook tot uiting in het geringe aandeel van deze diensten in de totale internationale handel in goederen en diensten - in de EU bedraagt dat aandeel 18%, in de VS en Japan iets minder, namelijk 16% en 13% respectievelijk.

Der Rat stimmt mit der Kommission darin überein, dass die EU eine führende Rolle spielt bei der Förderung eines weltweiten Wachstums und einer weltweiten Entwicklung, indem sie sich für verbesserte, effiziente Entscheidungsstrukturen im internationalen Finanzsystem einsetzt, indem sie rund die Hälfte der internationalen Hilfe für Entwicklungsländer leistet und mehr als die Hälfte der Ausfuhren der Entwicklungsländer in die wichtigsten wirtschaftlich weit entwickelten Gebiete der Welt (USA, EU und Japan) einführt.
De Raad is het met de Commissie eens dat de EU een leidende rol speelt ten gunste van de internationale groei en ontwikkeling door het bevorderen van een versterkt en doeltreffend bestuur van het internationaal financieel stelsel, het verstrekken van zowat de helft van alle hulp die in de wereld aan ontwikkelingslanden wordt verleend, en het invoeren van meer dan de helft van wat de ontwikkelingslanden naar de belangrijkste ontwikkelde economische zones (d.w.z. de VS, de EU en Japan) uitvoeren.

L. in der Erwägung, dass Japan eine Krise durchmacht, die die Schwerste seit Ende des Zweiten Weltkriegs ist, und mit der Feststellung, dass diese Situation schwer wiegende Auswirkungen hat, da sie verhindert, dass Japan uneingeschränkt die Rolle spielt, die ihm bei der Förderung der Demokratie und der Wirtschaftsentwicklung auf dem gesamten asiatischen Kontinent zukommt,
L. overwegende dat Japan een crisis meemaakt die het sinds het eind van de Tweede Wereldoorlog niet heeft gekend en overwegende dat deze situatie ernstige gevolgen heeft in de zin dat deze Japan verhindert de rol die het op het gebied van het bevorderen van de democratie en de economische ontwikkeling in geheel Azië toekomt ten volle te spelen,

- 12. Juni in Hakone war dies ein Höhepunkt von Herrn RUBERTIS Japanreise. Dieser Ministertagung ging ein Gedankenaustausch über Funktion und Rolle des Forums sowie über die wissenschaftlichen und technologischen Tätigkeiten und Prioritäten der Europäischen Union und Japans voraus. Vorher stand jedoch noch ein sehr freundschaftlicher Empfang beim japanischen Außenminister Koji KAKIZAWA auf der Tagesordnung, der noch einmal betonte, welch wichtige Rolle seiner Ansicht nach das Forum bei der Intensivierung der Zusammenarbeit und der allgemeinen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Japan spielt.
Voordat het tot een gedachtenwisseling tijdens deze vergadering kwam over de aard en de rol van het forum, alsmede de activiteiten en wetenschappelijke en technologische prioriteiten van de Europese Unie en Japan, werd commissaris RUBERTI hartelijk welkom geheten door de Japanse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Koji KAKIZAWA, die op het belang van de rol wees die dit forum kan spelen ter versterking van de samenwerking en de banden tussen de Europese Unie en Japan.