Vertaling van "japan sein doch " (Duits → Nederlands) :

Tod kann niemals ein Akt der Gerechtigkeit sein. Wir begrüßen in dieser Hinsicht die Veränderungen in Ländern wie Russland, Burundi und Togo, doch werden bedauerlicherweise in Japan und den USA weiterhin Todesurteile vollstreckt.
We verwelkomen de veranderingen in dat opzicht in landen als Rusland, Burundi en Togo, maar helaas worden er in Japan en de VS nog steeds doodvonnissen voltrokken.

Doch investiert Europa jetzt verhältnismäßig weniger als seine beiden Hauptkonkurrenten: Sowohl die USA als auch Japan investieren pro Kopf der Bevölkerung mehr in Nanotechnologie, und diese Kluft dürfte sich in den nächsten Jahren verbreitern, wenn Europa keine entsprechenden Maßnahmen trifft.
Maar inmiddels investeert Europa naar verhouding minder dan zijn belangrijkste concurrenten: zowel de VS als Japan investeren per hoofd van de bevolking meer in nanotechnologie en verwacht wordt dat deze kloof in de komende jaren nog groter wordt als Europa niet de juiste initiatieven neemt.

Das Ergebnis könnte eine Art Runder Tisch von Industrieunternehmern aus der EG und aus Japan sein, doch das hängt davon ab, wieweit das Engagement der Wirtschaft für eine solche Initiative reicht.
Dit zou uiteindelijk kunnen leiden tot een Ronde-Tafelconferentie van industriëlen uit de EG en Japan, afhankelijk van toezeggingen van de industrie over een dergelijk initiatief.