Traduction de «japan bestätigt eine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gerichtlich bestätigt,durch das Gericht bestätigt
door de rechtbank bekrachtigd | gehomologeerd

Freihandelsabkommen EU-Japan | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen EU-Japan
economische partnerschapsovereenkomst EU-Japan

Begleitausschuss EU-Japan | Kontaktgruppe EU-Japan
contactgroep EU-Japan | follow-upcomité EU-Japan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Japan hat beantragt, in die Liste für die Einfuhr von frischem Rindfleisch in die Union aufgenommen zu werden, und bei dem 2008 zum Thema Rindfleisch in Japan durchgeführten Audit der Kommission wurde bestätigt, dass die Anforderungen erfüllt sind.
Japan heeft verzocht om vermelding in de tabel voor de invoer van vers rundvlees in de Unie en uit de audit van de Commissie betreffende rundvlees in Japan in 2008 is gebleken dat aan de vereisten werd voldaan.

Die schnelle Zunahme von Hinrichtungen in Japan bestätigt eine besonders beunruhigende Entwicklung in einer Zeit, in der mehr als 100 Häftlinge in den Todeszellen auf ihre Hinrichtung warten.
Dat terechtstellingen in Japan sneller worden voltrokken is een zeer zorgwekkende ontwikkeling, op een moment dat meer dan 100 gedetineerden in de dodengang op hun executie wachten.

Am 25. März 2011 wies der Europäische Rat erneut auf die strategische Bedeutung der Beziehung zwischen der EU und Japan hin und bestätigte, dass der bevorstehende Gipfel zur Stärkung dieser Beziehung verwendet werden müsse, um unseren neuen gemeinsamen Arbeitsplan auf den Weg zu bringen.
De Europese Raad herhaalde op 25 maart 2011 het strategisch belang van de betrekkingen tussen de EU en Japan, en bevestigde dat de komende Top moet worden benut om deze betrekkingen te versterken en de inspanningen op het gebied van onze gemeenschappelijke agenda vooruit te brengen.

Gestern habe ich dem Premierminister von Japan nochmals bestätigt, dass wir bereit sind, mit Japan zusammenzuarbeiten, vorausgesetzt, es geht diese Fragen konstruktiv an.
Gister heb ik tegenover de Japanse premier opnieuw bevestigd dat we bereid zijn om met Japan samen te werken, mits het deze zaken constructief oppakt.

Erst vor wenigen Tagen hat der japanische Außenminister die von mir Am Anfang zitierte Erklärung des Regierungssprechers Kono als offizielle Position Japans bestätigt.
Slechts een paar dagen geleden heeft de Japanse minister van buitenlandse zakende verklaring van de regeringswoordvoerder, de heer Kono, die ik zojuist heb geciteerd, bevestigd als zijnde het officiële standpunt van Japan.

Diese Priorität ist beim letzten Gipfel zwischen der Europäischen Union und Japan am 8. Juli 2002 bestätigt worden.
Deze prioriteit werd bevestigd tijdens de jongste top tussen de Europese Unie en Japan op 8 juli 2002.

Der Rat bestätigte den Standpunkt der Europäischen Union in Vorbereitung des Gipfels EU - Japan (Tokyo, 19. Juli 2000)
De Raad bevestigde het standpunt van de Europese Unie ter voorbereiding van de Top EU-Japan (Tokio, 19 juli 2000).

Der Rat bestätigte, daß es keine einfache Mehrheit für den dem Rat am 10. April unterbreiteten Kommissionsvorschlag für eine Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Teile von Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan gibt.
De Raad bevestigde dat er geen gewone meerderheid kan worden gevonden voor het op 10 april door de Commissie bij de Raad ingediende voorstel voor een verordening tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde delen van televisiecamerasystemen uit Japan.

[26] Wie von mehreren Parteien hervorgehoben, bestätigt der auf der IWC-Tagung von 2007 vorgebrachte Vorschlag Japans, dass es seine gegenwärtigen Walfänge zu „wissenschaftlichen Zwecken“ anteilmäßig kürzen würde, wenn die von Japan vorgeschlagene Änderung hinsichtlich des traditionellen Küstenwalfangs ( small-type coastal whaling ) akzeptiert wird, den Zusammenhang zwischen den Walfangaktivitäten.
[26] Zoals een aantal partijen hebben opgemerkt, bevestigt het voorstel van Japan op de IWC-vergadering van 2007, in het kader waarvan het zijn huidige walvisvangsten voor "wetenschappelijke doeleinden" proportioneel zou beperken indien de voorgestelde wijziging betreffende de kleinschalige kustwalvisvangst wordt aangenomen, het verband tussen alle walvisvangstactiviteiten.

"Am Vorabend des Gipfels, auf dem sich die G 7 mit der Informationsgesellschaft befassen werden, bestätigt die Entscheidung des Ministerrates", erklärte der Kommissar, "unseren großen Partnern Kanada, USA und Japan, daß der Datenschutz für Europa in der Planung und Verwirklichung der neuen Technik einen hohen Stellenwert besitzt".
Nu wij de Top van de G7 inzake de informatiemaatschappij voorbereiden", voegde de commissaris daaraan toe, "zal het besluit van de Raad onze grote partners Canada, de Verenigde Staten en Japan nogmaals overtuigen van de betekenis die Europa hecht aan het rekening houden met deze dimensie van de bescherming van persoonsgegevens bij het concipiëren en ten uitvoer leggen van nieuwe technologische ontwikkelingen".