Traduction de «japan aufrecht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Begleitausschuss EU-Japan | Kontaktgruppe EU-Japan
contactgroep EU-Japan | follow-upcomité EU-Japan

Freihandelsabkommen EU-Japan | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen EU-Japan
economische partnerschapsovereenkomst EU-Japan

postural | die aufrechte Körperhaltung betreffend
postureel | met betrekking tot de houding

orthostatisch | die aufrechte Körperhaltung betreffend
orthostatisch | wat bij rechtstaan optreedt

aufrechtes Klettenkraut | Kletten-Igelsame
stekelzaad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. fordert Japan auf, seine Bestrebungen im Hinblick auf die Rückkehr zu einem de facto-Moratorium, das von November 1989 bis März 1993 galt, aufrecht zu erhalten und die öffentlichen Behörden, die Mitglieder des Parlaments, die Organisationen der Zivilgesellschaft und die Medien zu ermutigen, eine nationale Diskussion über die Anwendung der Todesstrafe im Land zu führen;
4. verzoekt Japan te blijven streven naar een terugkeer naar het feitelijke moratorium dat van november 1989 tot maart 1993 van kracht was, en de openbare autoriteiten, parlementsleden, maatschappelijke organisaties en media ertoe aan te sporen een nationaal debat te houden over de inzet van de doodstraf in het land;

4. fordert Japan auf, seine Bestrebungen im Hinblick auf die Rückkehr zu einem de facto-Moratorium, das von November 1981 bis März 1993 galt, aufrecht zu erhalten und die öffentlichen Behörden, die Mitglieder des Parlaments, die Organisationen der Zivilgesellschaft und die Medien zu ermutigen, eine nationale Diskussion über die Anwendung der Todesstrafe im Land zu führen;
4. verzoekt Japan te blijven streven naar een terugkeer naar het feitelijke moratorium dat van november 1981 tot maart 1993 van kracht was, en de openbare autoriteiten, parlementsleden, maatschappelijke organisaties en media ertoe aan te sporen een nationaal debat te houden over de inzet van de doodstraf in het land;

Wir wissen, dass die gemeinen Bürger – in den USA, in Europa und Japan – ein aufrechtes Gefühl der Solidarität gegenüber ihren Mitmenschen in ärmeren Gegenden der Welt hegen, aber die Geber müssen auch die langwierige, mühsame, überflüssige, unwirtschaftliche, unnötige und bürokratische Verwaltungsarbeit rationeller gestalten, die gleich wen in unseren Ländern überfordert und entmutigt.
We weten dat er onder gewone mannen en vrouwen – in de VS, Europa en Japan – een oprecht gevoel van solidariteit met de medemens in de armere regio’s van de wereld heerst, maar donoren moeten de tijdrovende, bezwarende, overmatige, overbodige, verkwistende en bureaucratische papierwinkel waar in onze landen iedereen op afknapt en in omkomt, ook stroomlijnen.

Außerdem ist es wichtig, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie gegenüber Japan und den USA, wo es ähnliche Forschungsprogramme gibt, aufrecht zu erhalten.
Het is ook van belang de slagkracht van de Europese industrie op peil te houden ten opzichte van die van Japan en de VS, waar soortgelijke onderzoekprogramma's lopen.

Aufgrund der Einstellung der Überprüfung werden die mit der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 eingeführten Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren des betreffenden Erzeugnisses mit Ursprung in Japan aufrecht erhalten; das Niveau derjenigen Maßnahmen, die auf den Antragsteller angewandt werden, wird nicht geändert.
Na de beëindiging van het nieuwe onderzoek worden de antidumpingmaatregelen die waren ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2042/2000 op de invoer van het betrokken product uit Japan, gehandhaafd en blijft de hoogte van het recht dat op de invoer van de indiener van het verzoek van toepassing is, ongewijzigd.