Traduction de «januar 2010 nahm » (Allemand → Néerlandais) :

Am 7. Januar 2010 nahm die Kommission einen Bericht nach Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates an den Rat und das Europäische Parlament über die Durchführung und Funktionsweise der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Überwachung und Kontrolle des Handels mit Drogenausgangsstoffen an.
Op 7 januari 2010 heeft de Commissie, op grond van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 273/2004 van het Europees Parlement en de Raad , een verslag vastgesteld betreffende de uitvoering en de werking van de wetgeving van de Gemeenschap betreffende het toezicht en de controle op de handel in drugsprecursoren.

Das EP nahm am 20. Januar 2010 eine Entschließung zur zweiten Überprüfung des Cotonou-Abkommens an, in der es unter anderem Folgendes forderte:
Op 20 januari 2010 nam het EP een resolutie aan over de tweede herziening van de Overeenkomst van Cotonou.

Am 29. Oktober 2010 nahm der Rat den Beschluss 2010/718/EG an, mit dem der Status der französischen Gebietskörperschaft Saint-Barthélemy ab dem 1. Januar 2012 geändert wird.
Op 29 oktober 2010 stelde de Europese Raad Besluit 2010/718/EU tot wijziging van de status van het Franse eiland Saint-Barthélemy (op 1 januari 2012) vast.

Der Rat nahm einen Beschluss zur Ernennung der von der irischen Regierung vorgeschlagenen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen und eines von der deutschen Regierung vorgeschlagenen stellvertretenden Mitglieds dieses Ausschusses für den Zeitraum vom 26. Januar 2010 bis zum 25. Januar 2015 an.
De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de door de Ierse regering voorgestelde leden en plaatsvervangers, alsmede de door de Duitse regering voorgestelde plaatsvervanger, worden benoemd voor de periode van 26 januari 2010 tot en met 25 januari 2015.

Der Rat nahm die Bemerkungen der litauischen, der lettischen, der estnischen und der polnischen Delegation zur Kenntnis, die auf die Lage auf dem Schweinefleischsektor nach dem Inkrafttreten des gemeinsamen Außenzolltarifs gemäß der Zollunion Russland/Belarus/Kasachstan am 1. Januar 2010 hinwiesen (Dok. 5230/10 ).
De Raad heeft nota genomen van de opmerkingen van de Litouwse, de Letse, de Estse en de Poolse delegatie die de aandacht vestigen op de situatie in de varkenssector na de inwerkingtreding, op 1 januari 2010, van het gemeenschappelijk buitentarief van de Douane-Unie tussen Rusland, Belarus en Kazachstan ( 5230/10 ).

In jüngerer Vergangenheit – im Jahr 2010 – leitete eine Konferenz der Vertragsparteien des STCW-Übereinkommens in Manila eine umfassende Überprüfung des STCW-Übereinkommens ein und nahm wesentliche Änderungen vor („Manila-Änderungen“), die am 1. Januar 2012 in Kraft traten.
Daarna heeft een Conferentie van partijen bij het STCW-verdrag in Manilla een alomvattende herziening uitgevoerd en ingrijpende wijzigingen op het STCW-verdrag aangebracht (de "Manilla-wijzigingen") die op 1 januari 2012 in werking zijn getreden.

Im Jahr 2010 leitete eine Konferenz der Vertragsparteien des STCW-Übereinkommens in Manila eine umfassende Überprüfung des STCW-Übereinkommens ein und nahm wesentliche Änderungen vor („Manila-Änderungen“), die am 1. Januar 2012 in Kraft traten.
In 2010 heeft een Conferentie van partijen bij het STCW-verdrag in Manilla een alomvattende herziening uitgevoerd en ingrijpende wijzigingen op het STCW-verdrag aangebracht (de "Manilla-wijzigingen") die op 1 januari 2012 in werking zijn getreden.

Der Rat nahm einen Beschluss zur Ernennung neuer Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2010 bis zum 25. Januar 2015 an.
De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij nieuwe leden en plaatsvervangers voor het Comité van de Regio's worden benoemd voor de periode van 26 januari 2010 tot en met 25 januari 2015.

Im Zuge der Prüfung der von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Strategie Europa 2020 vorgelegten vorläufigen Nationalen Reformprogramme (NRP) und gleichzeitig mit der Vorstellung des ersten Jahreswachstumsberichts nahm die Kommission am 12. Januar einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates an, mit dem die Bestätigung der Gültigkeit der im Jahre 2010 angenommenen integrierten Koordinierung der Wirtschaftspolitik und der Beschäftigungsleitlinien der Mitgliedstaaten für 2011 angeregt wird.
Na de beoordeling van de voorlopige nationale hervormingsprogramma's (NHP's) die de lidstaten hebben ingediend in het kader van de EU 2020-strategie, en tegelijkertijd met de presentatie van de eerste jaarlijkse groeianalyse (JGA), heeft de Commissie op 12 januari 2011 haar goedkeuring gehecht aan een besluit van de Raad om voor 2011 de geldigheid te handhaven van de geïntegreerde richtsnoeren voor het economisch beleid en het werkgelegenheidbeleid van de lidstaten die in 2010 waren goedgekeurd.

Der Rat nahm einen Beschluss zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen für den Zeitraum vom 26. Januar 2006 bis zum 25. Januar 2010 an.
De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de leden en plaatsvervangers voor het Comité van de Regio's worden benoemd voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010.