Traduction de «januar 2004 eröffnet » (Allemand → Néerlandais) :

b) Nur die in der Liste gemäß Buchstabe a) aufgeführten Marktteilnehmer dürfen in dem Zeitraum vom 1. Januar bis zum 30. Juni 2004 für die Kontingente gemäß Anhang I Teil H der genannten Verordnung, die am 1. Januar 2004 eröffnet werden, Lizenzanträge stellen.
b) mogen alleen de marktdeelnemers die op de onder a) bedoelde lijst staan, in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2004 certificaataanvragen indienen voor de in bijlage I, deel H, bij die verordening vermelde contingenten die op 1 januari 2004 worden geopend.

(1) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 erhält für die Zollkontingente gemäß Anhang I Teil H der genannten Verordnung, die am 1. Januar 2004 eröffnet werden, jeder Marktteilnehmer die Zulassung, der vor dem 1. Dezember 2003 einen Zulassungsantrag entsprechend den Bestimmungen des genannten Artikels einreicht.
1. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt voor de in bijlage I, deel H, bij die verordening vermelde tariefcontingenten die op 1 januari 2004 worden geopend, de erkenning verleend aan elke marktdeelnemer die vóór 1 december 2003 overeenkomstig het genoemde artikel een aanvraag om erkenning indient.

a) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 20. Dezember 2003 gemäß den Bestimmungen von Absatz 3 des genannten Artikels die Liste der Marktteilnehmer, die für die Zuteilung der Kontingente gemäß Anhang I Teil H der genannten Verordnung, die am 1. Januar 2004 eröffnet werden, zugelassen wurden.
a) delen de lidstaten de Commissie vóór 20 december 2003 overeenkomstig lid 3 van dat artikel de lijst mee van de marktdeelnemers die zijn erkend voor deelneming aan de toewijzing van de in bijlage I, deel H, bij die verordening vermelde contingenten die op 1 januari 2004 worden geopend;

Der Rat schloss seine zweite Lesung am 22. Dezember 2003 formell ab. Das Vermittlungsverfahren wurde am 27. Januar 2004 formell eröffnet.
De Raad sloot zijn tweede lezing officieel af op 22 december 2003 en de bemiddelingsprocedure werd officieel op 27 januari 2004 geopend.

Der Rat schloss seine zweite Lesung am 22. Dezember 2003 formell ab, und am 27. Januar 2004 wurde das Vermittlungsverfahren offiziell eröffnet.
De Raad stelde zijn standpunt in tweede lezing vast op 22 december 2003 en de bemiddelingprocedure werd officieel geopend op 27 januari 2004.

Der Rat schloss seine zweite Lesung am 22. Dezember 2003 formell ab, und das Vermittlungsverfahren wurde am 27. Januar 2004 offiziell eröffnet.
De Raad sloot zijn tweede lezing officieel af op 22 december 2003 en de bemiddelingsprocedure werd officieel geopend op 27 januari 2004.