Vertaling van "januar 2002 wirksam " (Duits → Nederlands) :

Art. 3 - Der vorliegende Erlass wird am 1. Januar 2003 wirksam, mit Ausnahme von Artikel 1, der am 1. Januar 2002 wirksam wird.
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003, met uitzondering van artikel 1 dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2002.

Art. 13 - Der vorliegende Erlass wird am 1. Januar 2002 wirksam, mit Ausnahme von Artikel 1, 1°, der am 16. Oktober 2002 wirksam wird und von Artikel 4, 1° der am 1. Januar 2003 in Kraft tritt.
Art. 13. Dit besluit heeft uitwerking vanaf 1 januari 2002, met uitzondering van artikel 1, 1°, dat uitwerking heeft vanaf 16 oktober 2002, en van artikel 4, 1°, dat in werking treedt op 1 januari 2003.

Art. 7 - Der vorliegende Erlass wird am 1. Januar 2002 wirksam, mit Ausnahme der Artikel 1, 2 und 3, 2°, die am 16. Oktober 2002 wirksam werden.
Art. 7. Dit besluit heeft uitwerking vanaf 1 januari 2002, met uitzondering van de artikelen 1, 2 en 3 die uitwerking hebben vanaf 16 oktober 2002.

Art. 7 - Der vorliegende Erlass wird am 1. Januar 2002 wirksam, mit Ausnahme von Artikel 1, der am 16. Oktober 2002 wirksam wird.
Art. 7. Dit besluit heeft uitwerking vanaf 1 januari 2002, met uitzondering van artikel 1, dat uitwerking heeft vanaf 16 oktober 2002.

Art. 30 - Dieser Erlass wird am 1. Januar 2002 wirksam mit Ausnahme der Artikel 4, 5 und 12, die am 1. Januar 2001 wirksam werden.
Art. 30. Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2002, behoudens de artikelen 4, 5 en 12 die op 1 januari 2001 uitwerking hebben.

Dieser Beschluss wird gemäß dem vom Europäischen Rat in Berlin vereinbarten Zeitplan am 1. Januar 2002 wirksam.
Volgens het door de Europese Raad van Berlijn overeengekomen tijdschema zou dit besluit op 1 januari 2002 van kracht moeten worden.

4. weist darauf hin, dass der Beschluss 2000/597/EG, Euratom, der zum 1. Januar 2002 wirksam wird, den vom Parlament am 17. November 1999 angenommenen Standpunkt nicht berücksichtigt;
4. herinnert eraan dat Besluit 2000/597/EG, Euratom, dat op 1 januari 2002 in werking zal treden, geen rekening houdt met voornoemd standpunt van het Parlement van 17 november 1999;

A. in der Erwägung, dass der neue Beschluss 2000/597/EG, Euratom nach seiner Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten an die Stelle des Beschlusses 94/728/EG, Euratom treten wird und zum 1. Januar 2002 wirksam wird,
A. overwegende dat het nieuwe Besluit 2000/597/EG, Euratom na ratificatie door de lidstaten in de plaats komt van Besluit 94/728/EG, Euratom en in werking treedt op 1 januari 2002,

Er wird zum 1. Januar 2002 wirksam mit Ausnahme von Artikel 2 Absätze 3 und 4, die bereits zum 1. Januar 2001 wirksam werden .
Het is van kracht met ingang van 1 januari 2002, behalve voor artikel 2, leden 3 en 4, die van kracht worden op 1 januari 2001 .

In den Fällen, in denen die Annahme von Rechtsvorschriften notwendig ist, damit die Gegenmaßnahmen wirksam werden können, verpflichten sich die im Rat vereinigten Mitgliedstaaten sicherzustellen, dass ihre Rechtsvorschriften eine Anwendung der Gegenmaßnahmen ab 1. Januar 2002 gestatten.
Indien het voor het de inwerkingtreding van de maatregelen noodzakelijk is dat de wetgeving wordt aangepast, verbinden de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, zich ertoe ervoor te zorgen dat hun wetgeving hun de mogelijkheid biedt om de maatregelen vanaf 1 januari 2002 uit te voeren.