Traduction de «januar 2002 fand » (Allemand → Néerlandais) :

Im Januar 2002 fand das erste Jahrestreffen der Kommission und der niederländischen Behörden zur Überprüfung der Programmdurchführung im Laufe des Jahres 2001 statt.
In januari 2002 heeft de eerste jaarlijkse vergadering van de Commissie met de Nederlandse autoriteiten plaatsgevonden, ter evaluatie van de uitvoering van de programma's in 2001.

Der Hof wurde zum Behandlungsunterschied befragt, der vor der Annahme des angefochtenen Gesetzes zwischen den Rechtsuchenden, auf die das Gesetz vom 2. August 2002 Anwendung fand, und den anderen Rechtsuchenden, die keine Erstattung der Kosten und Honorare ihres Rechtsanwalts erhalten konnten, bestand und hat in seinem Urteil Nr. 16/2007 vom 17. Januar 2007 erkannt, dass der fragliche Behandlungsunterschied diskriminierend war und dass die Diskriminierung nicht auf das Gesetz vom 2. August 2002 zurückzuführen war, dessen Anwendungsbereich dem angestrebten Ziel entspricht, sondern auf das Fehlen einer globalen Lösung, so dass der Gesetzgeber aufgefordert wurde, eine solche vorzusehen.
Het Hof is ondervraagd geweest over het verschil in behandeling dat, vóór de aanneming van de bestreden wet, bestond tussen de rechtzoekenden op wie de wet van 2 augustus 2002 van toepassing was en de andere rechtzoekenden, die geen terugbetaling van de kosten en erelonen van hun advocaat konden verkrijgen, en heeft in zijn arrest nr. 16/2007 van 17 januari 2007 geoordeeld dat het in het geding zijnde verschil in behandeling discriminerend was en dat de discriminatie niet was gelegen in de wet van 2 augustus 2002, waarvan het toepassingsgebied in overeenstemming is met het nagestreefde doel, maar in het ontbreken van een algemene oplossing waarin de wetgever werd verzocht te voorzien.

5. Am 10. Januar 2002 fand eine erste Trilog-Sitzung mit dem spanischen Ratsvorsitz und der Kommission statt.
5. Op 10 januari 2001 werd een eerste trialoog gehouden met het Spaanse voorzitterschap en de Commissie.

In den Berichten über die Debatten in Belgiens Abgeordnetenkammer und Senat vom 6. März 2002, 24. Januar 2002 und 28. Februar 2002 fand die Kommission Bemerkungen zur IFB im Zusammenhang mit einer längeren Diskussion der Abgeordneten und Senatoren über die Öffnung des Schienenmarktes und die Rechtssache ABX.
De Commissie heeft in de zittingsverslagen van de Kamer en de Senaat van 6 maart 2002, 24 januari 2002 en 28 februari 2002 opmerkingen over IFB aangetroffen in het kader van het bredere debat van de volksvertegenwoordigers en senatoren over de openstelling van de spoormarkt en het ABX-dossier.

6. Ein weiteres Trilog-Treffen fand am 22. Januar 2002 statt, bei dem ein Kompromisspaket unter Berücksichtigung aller ungelösten Fragen erarbeitet wurde.
6. Op 22 januari 2002 werd een tweede trialoog gehouden waarop een pakket van compromissen werd opgesteld over alle nog onbesliste onderwerpen.

4. Eine erste Trilogsitzung mit der spanischen Ratspräsidentschaft und der Kommission fand am 31. Januar 2002 statt.
4. Op 31 januari 2002 werd een eerste trialoogvergadering met het Spaanse voorzitterschap en de Commissie gehouden.

Die Anhörung fand am 24. Januar 2002 statt, und das Urteil des Gerichtshofs wird noch in diesem Jahr erwartet.
De hoorzitting heeft op 24 januari 2002 plaatsgehad en het Hof zal later dit jaar uitspraak doen.

Das erste fand vom 31. Januar bis zum 2. Februar 2000 in Verona und das zweite am 6. und 7. Mai 2002 in Guadalajara (Mexiko) statt; die jeweiligen Schlussfolgerungen wurden den Gipfelteilnehmern vorgelegt.
De eerste bijeenkomst vond plaats van 31 januari tot en met 2 februari 2000 in Verona en de tweede op 6 en 7 mei 2002 in Guadalajara, Mexico.