Vertaling van "januar 2000 verlängert " (Duits → Nederlands) :

Außerdem wurde mit dem kollektiven Arbeitsabkommen Nr. 75 über Kündigungsfristen für Arbeiter, das am 1. Januar 2000 in Kraft getreten ist, ebenfalls eine Abweichung zu Artikel 59 des Gesetzes vom 3. Juli 1978 eingeführt, indem die im Falle der Kündigung eines Arbeiters entsprechend seinem Dienstalter einzuhaltende Kündigungsfrist verlängert wurde.
Bovendien heeft de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 75 betreffende de opzeggingstermijnen van de werklieden, in werking getreden op 1 januari 2000, eveneens een afwijking ingevoerd van artikel 59 van de wet van 3 juli 1978 door de opzeggingstermijn in geval van ontslag van een arbeider te verlengen volgens diens anciënniteit.

Die Richtlinie 1999/85/EG gestattet denjenigen Mitgliedstaaten, die sich seinerzeit für die Anwendung dieser Regelung entschieden haben (vgl. IP/99/1002), vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2002 (später verlängert bis 31. Dezember 2003) auf derartige Dienstleistungen versuchsweise einen ermäßigten MwSt-Satz anzuwenden, um festzustellen, wie sich eine solche Ermäßigung auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Bekämpfung der Schattenwirtschaft auswirkt.
Richtlijn 1999/85/EG gaf de lidstaten die hiervoor opteerden (zie IP/99/1002), de toelating om voor deze diensten een verlaagd BTW-tarief in te voeren voor een proefperiode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2002 (later verlengd tot eind 2003), zodat het effect van de verlaagde tarieven voor de schepping van werkgelegenheid en de strijd tegen de zwarte economie zou kunnen worden geëvalueerd.

Mit dieser Änderung soll die Anerkennung der Gleichstellung von Betarübensaatgut, Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut sowie Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, die in Drittländern erzeugt werden, mit dem in der Gemeinschaft erzeugten Saatgut bis zum 31. Januar 2000 verlängert werden.
De wijziging strekt ertoe de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen aan de in de Gemeenschap geproduceerde zaden tot 31 januari 2000 te verlengen.

In dem Protokoll wurden die Fangmöglichkeiten für die Gemeinschaftsflotte für den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2000 festgelegt und werden nun bis zum 31. Dezember 2002 verlängert.
In het protocol werden de visserijmogelijkheden vastgelegd die aan de vloot van de Gemeenschap werden geboden tussen 1 januari 2000 en 31 december 2001, en het wordt thans verlengd tot 31 december 2002.

8. Durch den Beschluss Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (24. Januar 2000) wurde das Programm um weitere sieben Jahre (2000-2006) mit einem Mehrjahreshaushalt in Höhe von 1.850 Mio. Euro verlängert.
8. Bij Besluit 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad (24 januari 2000) werd het programma voor zeven jaar verlengd (2000-2006) met een meerjarenbudget van € 1850 miljoen.

Der Rat begrüßte es, daß Herr Felipe Gonzalez 1999 weiterhin als EU-Sonderbeauftragter tätig sein will und billigte die Gemeinsame Aktion, durch die sein Mandat bis Januar 2000 verlängert wird.
De Raad juichte toe dat de heer Felipe Gonzalez voornemens is in 1999 aan te blijven als speciale vertegenwoordiger van de EU; hij heeft het gemeenschappelijk optreden aangenomen waarbij diens mandaat tot januari 2000 wordt verlengd.

Da für die Annahme der ersten Verordnung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens eine gewisse Frist anzusetzen ist, soll mit einem zweiten Verordnungsvorschlag die derzeitige Verordnung (EG) Nr. 820/97 verlängert werden, die die Rechtsgrundlage für ein freiwilliges Etikettierungssystem bis 1. Januar 2000 ist (das die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung ihrer eigenen Erzeugung verbindlich vorschreiben können).
Gezien de tijd die nodig is voor de goedkeuring van de eerste verordening voorziet het tweede voorstel in de verlenging van de bestaande Verordening (EG) nr. 820/97 inzake vrijwillige etikettering (die de lidstaten voor hun eigen productie verplicht kunnen maken) tot uiterlijk 1 januari 2001.

(6a) Die Programme, die am 31. Dezember 2000 auslaufen, sollten um zwei Jahre verlängert werden, und zwar jeweils um ein Jahr für den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis zum 31. Dezember 2001 bzw. für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2002, wobei der Finanzrahmen für die Durchführung der genannten Programme nach Jahren aufgegliedert wird.
(6 bis) De programma's die op 31 december 2000 aflopen moeten met twee jaar worden verlengd, elk jaar opeenvolgend, voor de periode van 1 januari 2001 tot 31 december 2001 en voor de periode van 1 januari 2002 tot 31 december 2002 respectievelijk, en de financiële middelen voor de uitvoering van de desbetreffende programma's moeten per jaar worden vastgesteld.

Danach soll das System der doppelten Kontrolle ohne Höchstmengen für bestimmte EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 verlängert werden.
Met die ontwerp-besluiten van de associatieraden wordt het systeem van dubbele controle, dat wordt toegepast op bepaalde EGKS- en EG-staalproducten, zonder kwantitatieve beperkingen verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000.