Traduction de «januar 1998 zugelassen » (Allemand → Néerlandais) :

In Abweichung von § 1 kann die Regierung eine öffentlich-rechtliche Person oder eine Vereinigung ohne Gewinnerzielungszweck, die sich aus der Gruppierung von mehreren Koordinationszentren ergibt, worunter eines vor dem 1. Januar 1998 zugelassen worden ist, zulassen.
In afwijking van § 1, kan de Regering een erkenning verlenen aan een publiekrechtelijke rechtspersoon of een vereniging zonder winstoogmerk die voortvloeit uit de hergroepering van verschillende coordinatiecentra waarvan minstens een centrum vóór 1 januari 1998 werd erkend.

In Abweichung von § 1 kann die Regierung eine öffentlich-rechtliche Person oder eine Vereinigung ohne Gewinnerzielungszweck, die sich aus der Gruppierung von mehreren Koordinationszentren ergibt, worunter eines vor dem 1. Januar 1998 zugelassen worden ist, zulassen.
In afwijking van § 1, kan de Regering een erkenning verlenen aan een publiekrechtelijke rechtspersoon of een vereniging zonder winstoogmerk die voortvloeit uit de hergroepering van verschillende coördinatiecentra waarvan minstens een centrum vóór 1 januari 1998 werd erkend.

Obwohl ich ein Anhänger einheitlicher Zulassungskriterien ohne Ausnahmen war, glaube ich, dass der Text des vorgeschlagenen Änderungsantrags Nummer 36, der es ermöglicht, nationale Regelungen für Medikamente, die ausschließlich über eine nationale Registrierung verfügen und vor dem 1. Januar 1998 zugelassen worden sind, weiterhin gelten zu lassen, keinen Hinderungsgrund für eine Harmonisierung auf europäischer Ebene darstellen sollte. Denn dieser Text ist wirklich gut durchdacht und bietet ausreichend Garantien, wie etwa die Anforderung, die Kommission über entsprechende Entscheidungen zu informieren, wenn nationale Regelungen weiter Bestand haben sollen, oder auch die Maßgabe, zu den EU-Regelungen zu wechseln, wenn ein Medikament bereits in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen worden ist.
Ofschoon ik voorstander was van uniforme criteria zonder enige uitzondering, geloof ik dat de tekst van amendement 36 - dat de mogelijkheid biedt om de toepassing van nationale regels voor geneesmiddelen die alleen op nationaal niveau zijn geregistreerd en zijn toegelaten voor 1 januari 1998 voort te zetten - geen obstakel vormt voor de harmonisatie op Europees niveau, aangezien deze goed doordacht is en voldoende garantie verschaft, zoals de noodzaak de Commissie te informeren over de beslissing om de toepassing van de nationale regels voort te zetten of over de noodzaak over te stappen op Europese regels wanneer het medicijn tevens in een andere lidstaat geregistreerd staat.

In Abweichung von §1 kann die Regierung eine öffentlich-rechtliche Person oder eine Vereinigung ohne Gewinnerzielungszweck, die sich aus der Gruppierung von mehreren Koordinationszentren ergibt, worunter eines vor dem 1. Januar 1998 zugelassen worden ist, zulassen.
In afwijking van § 1, kan de Regering een erkenning verlenen aan een publiekrechtelijke rechtspersoon of een vereniging zonder winstoogmerk die voortvloeit uit de hergroepering van verschillende coordinatiecentra waarvan minstens een centrum vóór 1 januari 1998 werd erkend.

Es gilt jedoch darauf hinzuweisen, dass diese Unterbrechung keine Anwendung findet auf die Erneuerung der Zulassung für Zentren, die vor dem 1. Januar 1998 zugelassen worden sind.
Deze schorsing geldt evenwel niet voor de vernieuwing van de erkenning van centra die vóór 1 januari 1998 waren erkend.

Jedoch findet diese Unterbrechung keine Anwendung auf die Erneuerung der Zulassung für Zentren, die vor dem 1. Januar 1998 zugelassen worden sind.
Deze opschorting geldt evenwel niet voor de vernieuwing van de erkenning van centra die vóór 1 januari 1998 werden erkend ».