Vertaling van "januar 1996 festgelegten " (Duits → Nederlands) :

Der Generalverwalter wird erlaubt, die Preisüberprüfung aufzuerlegen, wenn diese in den durch Artikel 88 des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 oder durch Artikel 76 des Königlichen Erlasses vom 10. Januar 1996 festgelegten Bedingungen nicht Pflicht ist.
De administrateur-generaal heeft machtiging om de prijzencontrole op te leggen, wanneer deze niet verplicht is, onder de voorwaarden bepaald bij artikel 88 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 of bij artikel 76 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996.

Jedem Inhaber der in Absatz 1 erwähnten Funktion wird im Rahmen seiner Vollmachten erlaubt, die Preisüberprüfung aufzuerlegen, wenn diese in den durch Artikel 88 des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 oder durch Artikel 76 des Königlichen Erlasses vom 10. Januar 1996 festgelegten Bedingungen nicht Pflicht ist.
Elke titularis van het in het eerste lid bedoeld ambt is, in het kader van zijn delegaties, gemachtigd om het nazicht van de prijzen op te leggen, wanneer het niet verplicht is, onder de voorwaarden bepaald bij artikel 88 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 of bij artikel 76 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996.

De facto hat France Télécom jedoch — ohne den Ablauf der im Gesetz von 1996 festgelegten Frist am 1. Januar 2002 abzuwarten — seit 1997 keine Beamten mehr eingestellt.
In werkelijkheid heeft France Télécom niet gewacht tot de in de wet van 1996 vastgelegde uiterste datum van 1 januari 2002 en al vanaf 1997 een einde gemaakt aan de aanwerving van ambtenaren.

Wenn ein Verfahren zur Erstellung einer Liste von ausgewählten Bewerbern im Sinne von Artikel 14, § 2, 40, § 2, oder 66, § 2, des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 (13) führt, ist es nicht erlaubt, der so festgelegten Liste Bewerber hinzuzufügen.
Als een procedure uitmondt op het opmaken van een lijst van gegadigden in de zin van de artikelen 14, § 2, 40, § 2, of 66, § 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (13), is het verboden gegadigden toe te voegen aan de aldus vastgestelde lijst.

e) die in Anhang XVI unter Ziffer I Nummer 2 festgelegten Bestimmungen ab 1. Januar 1996.
e) die zijn vastgesteld in bijlage XVI, onderdeel I, punt 2, zijn echter van toepassing met ingang van 1 januari 1996.

Dieser Vorschlag zielt darauf ab, daß ab 1. Januar 1996 die Kontrollinstrumente im Rahmen der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen auf der Grundlage eines nach Fischereien für jeden Mitgliedstaat festgelegten höchstzulässigen jährlichen Fischereiaufwands zum Einsatz zu bringen.
Doel van dit voorstel is de toepassing van de controle-instrumenten met ingang van 1 januari 1996. Daartoe zullen de visbestanden worden beheerd via vaststelling van jaarlijkse maximum visserij-inspanningsniveaus per visserijtak voor iedere Lid-Staat.

Diese neue Verordnung zielt darauf ab, ab 1. Januar 1996 die Kontrollinstrumente im Rahmen der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen auf der Grundlage eines nach Fischereien für jeden Mitgliedstaat festgelegten höchstzulässigen jährlichen Fischereiaufwands zum Einsatz zu bringen.
De nieuwe verordening heeft tot doel om met ingang van 1 januari 1996 te zorgen voor de toepassing van de controle-instrumenten voor het beheer van de visbestanden overeenkomstig de jaarlijkse maximum visserij-inspanningen die voor elke visserijtak in elke Lid-Staat zijn vastgesteld.

Die darin festgelegten Übergangsmaßnahmen gelten ab dem 1. Januar 1996 bis zum Inkrafttreten des überarbeiteten Lomé-Abkommens nach dessen Ratifizierung durch die Vertragsparteien.
Deze overgangsmaatregelen zullen van toepassing zijn vanaf 1 januari 1996 totdat na bekrachtiging door de Overeenkomstsluitende Partijen de herziene Overeenkomst van Lomé van toepassing wordt.

Gemäß diesem Beschluß wird die Einfuhr bestimmter, unter den EGKS-Vertrag fallender Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Kasachstan in die Mitgliedstaaten in der Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 1996 auf die in diesem Beschluß festgelegten Kontingente beschränkt.
Krachtens dit besluit is de invoer in alle Lid-Staten in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1996 van bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende en uit Kazachstan afkomstige ijzer- en staalprodukten beperkt tot de in de bijlage bij het besluit aangegeven contingenten.