Vertaling van "januar 1996 beginnt " (Duits → Nederlands) :

Insofern Artikel 4 des königlichen Erlasses vom 30. Januar 1997 « über die Pensionsregelung für Selbständige in Anwendung der Artikel 15 und 27 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 zur Modernisierung der sozialen Sicherheit und zur Sicherung der gesetzlichen Pensionsregelungen sowie des Artikels 3 § 1 Nr. 4 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 zur Erfüllung der Haushaltskriterien für die Teilnahme Belgiens an der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion », bestätigt durch Artikel 6 Nr. 2 des Gesetzes vom 26. Juni 1997, bestimmt, dass die Quartale, die einen Anspruch auf die Ruhestandspension entstehen lassen können, vor dem Jahr, in dem die Pension « tatsächlich und zum ersten Mal » beginnt, liegen müssen, verstösst er gegen Artikel 10 der Verfassung.
In zoverre het bepaalt dat de kwartalen die in aanmerking komen voor de opening van het recht op het rustpensioen dienen gelegen te zijn vóór het jaar waarin het pensioen « daadwerkelijk en voor de eerste maal » ingaat, schendt artikel 4 van het koninklijk besluit van 30 januari 1997 « betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen met toepassing van de artikelen 15 en 27 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels en van artikel 3, § 1, 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese en Monetaire Unie », bekrachtigd bij artikel 6, 2°, van de wet van 26 juni 1997, artikel 10 van de Grondwet.

- ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1996 im Fall der Preise bzw. Beträge, für welche das Wirtschaftsjahr im Januar 1996 beginnt,
- het verkoopseizoen 1996 voor prijzen en bedragen waarvoor dat verkoopseizoen in januari 1996 begint, en

- ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1996 im Fall der Preise bzw. Beträge, für welche dieses Wirtschaftsjahr im Januar 1996 beginnt,
- het verkoopseizoen 1996 voor prijzen en bedragen waarvoor dat verkoopseizoen in januari 1996 begint,

iii) zur Erreichung dieser Verringerungen Maßnahmen und einen Zeitplan zu bestimmen, der spätestens am 1. Januar 1996 beginnt.
iii) maatregelen en een uiterlijk 1 januari 1996 aanvangend tijdschema om zodanige verminderingen te bereiken.

INFO 2000" deckt einen Zeitraum von vier Jahren ab, der am 1. Januar 1996 beginnt.
INFO 2000 zal een periode bestrijken van vier jaar die begint op 1 januari 1996.

Die Laufzeit des Abkommens beginnt am 1. Januar 1996 und beträgt drei Jahre.
De overeenkomst heeft een looptijd van drie jaar en vangt aan op 1 januari 1996.