Vertaling van "januar 1994 insgesamt " (Duits → Nederlands) :

Diese Abhörmaßnahmen waren vom Ermittlungsrichter am Pariser Tribunal de Grande Instance im Rahmen eines Strafverfahrens wegen unerlaubter Annahme und Aneignung von Gesellschaftsvermögen gegen Jean-Charles Marchiani und andere angeordnet worden, wo unter anderem angenommen wird, dass von August 1991 bis Januar 1994 insgesamt 9 703 826 FRF auf die Schweizer Bankkonten von Jean-Charles Marchiani geflossen seien.
De gesprekken waren opgenomen in opdracht van de onderzoeksrechter bij het "Tribunal de Grande Instance" van Parijs in het kader van een gerechtelijk onderzoek naar heling en ontvreemding van maatschappelijk vermogen ten laste van Jean-Charles Marchiani en anderen. Er bestonden vermoedens dat tussen augustus 1991 en januari 1994 een bedrag van 9.703.826 Franse frank naar Zwitserse bankrekeningen van de heer Marchiani zou zijn gevloeid.

Dieser neuerliche Antrag des leitenden Untersuchungsrichters beim Tribunal der grande instance de Paris geht zurück auf eine Mitteilung eines Schweizer Untersuchungsrichters in Genf an die französischen Justizbehörden, nach der Jean-Charles Marchiani zwischen August 1991 und Januar 1994 auf einem seiner Schweizer Bankkonten einen Betrag von insgesamt 9.703.826 FRF erhalten habe.
Dit nieuwe verzoek van de onderzoeksrechter bij het tribunal de grande instance van Parijs is terug te voeren op een mededeling van een Zwitserse onderzoeksrechter te Genève aan de Franse justitiële autoriteiten, volgens welke Jean-Charles Marchiani tussen augustus 1991 en januari 1994 een bedrag van in totaal 9.703.826 FRF op een Zwitserse bankrekening heeft ontvangen.

Jedoch wird die Verwendung dieser Mittel gemäss Artikel 45, §§ 2 und 3, letzter Absatz der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung auf den Betrag der 1994 für die Errichtungsfonds zweckgebundenen Einnahmen begrenzt: 4 667 367 815 BEF zuzüglich des am 1. Januar 1994 bestehenden positiven Saldos: 760 286 914 BEF, d.h. insgesamt 5 427 654 729 BEF (Tabelle Abis , Spalte 5).
Overeenkomstig artikel 45, §§ 2 en 3, laatste lid, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, is het gebruik van deze kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de in 1994 voor de organieke fondsen aangewende ontvangsten : 4 667 367 815 BEF, verhoogd met het op 1 januari 1994 bestaande positief saldo : 760 286 914 BEF, namelijk een totaalbedrag van 5 427 654 729 BEF (tabel Abis , kolom 5).

zuzüglich des am 1. Januar 1994 verfügbaren Saldos (4 003 982 024 BEF), d.h. insgesamt 8 671 349 839 BEF (Tabelle Cbis , Spalten 3, 4 und 5).
verhoogd met het op 1 januari 1994 beschikbaar saldo (4 003 982 024 BEF), namelijk een totaalbedrag van 8 671 349 839 BEF (tabel Cbis , kolommen 3, 4 en 5).

Im September 1993 fand die erste von insgesamt neunzehn Vor-Ort-Kontrollen durch die GD XX statt. Im Januar 1994 folgte eine weitere, durch die im übrigen die 1992 geäußerten Verdachtsmomente bestätigt wurden.
In september 1993 vond de eerste van in totaal 19 controles-ter-plaatse door DG XX plaats. In januari 1994 volgde een nieuwe controle, die overigens de in 1992 geuite verdenkingen bevestigde.

Seit Beginn des Konflikts im Oktober 1993 hat die Kommission für diese Region somit insgesamt 265 Millionen ECU (oder über 300 Millionen USD) an Hilfe bereitgestellt, davon mehr als 225 Millionen allein seit Januar 1994.
De sedert de aanvang van het conflict in oktober 1993 door de Commissie voor de regio toegekende totale steun komt daardoor op 265 miljoen ecu (overeenkomend met meer dan 300 miljoen USD), waarvan meer dan 225 miljoen sedert januari 1994 werd toegekend.

Seit Januar 1994 hat die Europäische Union Hilfe in Höhe von 110 Mio. ECU für das ehemalige Jugoslawien bereitgestellt. Die Hilfebemühungen der Union seit Ausbruch des Konflikts belaufen sich damit auf insgesamt 796 Mio. ECU (rund 920 Mio. USD).
Sinds januari 1994 heeft de Europese Unie aan humanitaire hulp voor ex- Joegoslavië 110 miljoen ecu besteed. Dat betekent een totaalbedrag van 796 miljoen ecu (ca. 920 miljoen USD) sinds het begin van het conflict.

Die seit Ausbruch des Konflikts im Oktober 1993 von der Kommission geleistete humanitäre und Nahrungsmittelhilfe beläuft sich damit auf insgesamt 189,73 Mio. ECU (ungefähr 220 Mio. USD), von denen allein 150 Mio. seit Januar 1994 bereitgestellt wurden.
De tot op heden door de Commissie sedert de aanvang van het conflict in oktober 1993 verleende humanitaire en voedselhulp bedraagt 189,73 miljoen ecu (ongeveer 220 miljoen USD), waarvan meer dan 150 miljoen sedert januari 1994.