Vertaling van "januar 1994 erlassene " (Duits → Nederlands) :

eingedenk der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen, die die Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 erlassen hat (3),
Wijzend op de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun, die op 19 januari 1994 door de Autoriteit zijn vastgesteld (3),

EINGEDENK der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen, die die Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 erlassen hat (3),
WIJZEND op de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun, die op 19 januari 1994 door de Autoriteit zijn vastgesteld (3),

unter Hinweis auf die verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften im Bereich der staatlichen Beihilfen(3), die von der EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 erlassen wurden(4),
Wijzende op de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun(3) die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werden vastgesteld(4),

unter Hinweis auf die verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen(3), die von der EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 erlassen wurden(4),
Wijzend op de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun(3), op 19 januari 1994 vastgesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA(4),

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen erlassen(3) (ABI. L 231 vom 3.9.1994, EWR-Beilage Nr. 32), insbesondere die Bestimmungen in Kapitel 17A (kurzfristige Ausfuhrkreditversicherung).
Wijzend op de formele en materiële regels op het gebied van de overheidssteun(3), op 19 januari 1994 goedgekeurd door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (PB L 231 van 3 september 1994, EER-supplement nr. 32), en met name op de bepalingen van hoofdstuk 17A (Kortlopende exportkredietverzekering),

Eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung wurde darüber hinaus nie förmlich begründet. Die Kommission kommt deshalb in ihrer Entscheidung zu dem Schluß, daß die Beihilfe nicht mit den Gemeinschaftsregeln vereinbar ist, und fordert Italien auf, das von der Region Sardinien am 20. Januar 1994 erlassene Gesetz aufzuheben sowie die Rückzahlung aller bereits gezahlten Gelder zu veranlassen.
De Commissie heeft derhalve besloten dat de steun onverenigbaar is met de voorschriften van de Gemeenschap en gelast Italië om de door de regio Sardinië op 20 januari 1994 afgekondigde wet in te trekken en alle reeds verleende steunbedragen terug te laten betalen.

Fusionskontrolle Die Kommission hat am 26. Januar 1994 eine Entscheidung in Anwendung der gemeinschaftlichen Fusionskontrollverordnung erlassen.
Concentratieverordening Op 26 januari 1994 heeft de Commissie een beschikking gegeven krachtens Verordening (EG) nr. 4064/89 van de Raad (de concentratieverordening).