Vertaling van "januar 1993 nahm " (Duits → Nederlands) :

In seiner Sitzung vom 20. Januar 1993 nahm das Parlament seinen Standpunkt in erster Lesung zu diesen Vorschlägen an und bestätigte ihn am 2. Dezember 1993 nach dem Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union (Maastricht-Vertrag) gemäß dem Verfahren der Mitentscheidung und erneut am 27. Oktober 1999 nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam, ebenfalls gemäß dem Verfahren der Mitentscheidung
Op de vergadering van 20 januari 1993 heeft het Parlement in eerste lezing zijn standpunt over deze voorstellen bepaald, en dit op 2 december 1993, naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie (Verdrag van Maastricht) in het kader van de medebeslissingsprocedure en op 27 oktober 1999, naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, eveneens in het kader van de medebeslissingsprocedure, bevestigd.

Der Rat nahm bei Enthaltung der belgischen Delegation einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen der Gemeinschaft an (Dok. 16305/03 + 5998/04 ADD 1).
De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast - waarbij de Belgische delegatie zich onthield - over het voorstel voor een verordening houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens (doc. 16305/03 + 5998/04 ADD 1).

Der Rat nahm gegen die Stimme der spanischen Delegation und bei Enthaltung der dänischen und der schwedischen Delegation die Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen der Gemeinschaft an.
De Raad heeft, met een tegenstem van de Spaanse delegatie en onthoudingen van de Deense en de Zweedse delegatie, de verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 95/93 van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens.

Das Europäische Parlament nahm in seiner Sitzung vom 20. Januar 1993 seinen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates an.
Op 20 januari 1993 nam het Europees Parlement zijn standpunt inzake het voorstel voor een verordening van de Raad aan.

Georgien nahm dieses Schema seit 1. Januar 1993 wie folgt in Anspruch: - insgesamt in Frage kommende Einfuhren (1993) 38.342.000 100% - für das APS in Frage kommend 28.592.000 75% - zum APS zugelassen 3.472.000 9,1% Das neue APS-Schema für 1995-1997 wurde am 21.12.94 vom Rat genehmigt.
Deze regeling is sedert 1 januari 1993 als volgt op Georgië toegepast : - totaal in aanmerking komende invoer (1993) 38.342.000 100 % - in aanmerking komend voor SAP 28.592.000 75 % - toegelaten voor SAP 3.472,000 9,1 % De nieuwe SAP-regeling voor 1995-1997 is op 21 december 1994 door de Raad vastgesteld.

Slowenien, das im Januar 1992 von der Gemeinschaft anerkannt wurde, nahm ab April 1993 mit der Unterzeichnung eines Kooperationsabkommens, eines Finanzprotokolls und eines Verkehrsabkommens vertragliche Beziehungen zur Gemeinschaft auf.
Slovenië dat in januari 1992 door de Gemeenschap werd erkend, heeft in april 1993 al contractuele betrekkingen met de Gemeenschap tot stand gebracht met de ondertekening van een samenwerkingsovereenkomst, een financieel protocol en een vervoerovereenkomst. De overeenkomst die een transpositie is van de Joegoslavische overeenkomst is van preferentiële, niet wederkerige aard.