Vertaling van "januar 1989 erteilten " (Duits → Nederlands) :

Der Hof braucht daher nicht auf die Bitte der klagenden Parteien einzugehen, von den durch Artikel 91 Absatz 1 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 dem Hof erteilten Untersuchungs- und Ermittlungsbefugnissen Gebrauch zu machen.
Het Hof dient derhalve niet in te gaan op de vraag van de verzoekende partijen om gebruik te maken van de bij artikel 91, eerste lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 aan het Hof toegekende onderzoeks- en opsporingsbevoegdheden.

Es ist jedoch Aufgabe des Hofes, selbst von Amts wegen, zu untersuchen, ob er zuständig ist, die dem Hof vorgelegte Frage zu beantworten; der Hof würde die ihm durch Artikel 26 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 erteilten Zuständigkeiten überschreiten und die des Verwaltungsrichters und des ordentlichen Richters verletzen, wenn er über die Verfassungsmässigkeit eines königlichen Erlasses befände.
Het komt evenwel het Hof toe, zelfs ambtshalve, te onderzoeken of het bevoegd is om op de aan het Hof gestelde vraag te antwoorden : het Hof zou de bij artikel 26 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 aan het Hof toegewezen bevoegdheden overschrijden en inbreuk maken op die van de administratieve en van de justitiële rechter indien het zich zou uitspreken over de grondwettigheid van een koninklijk besluit.

Insoweit Artikel 72 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 es ermöglicht, ein Urteil in unverzüglicher Beantwortung zu verkünden, in dem eine präjudizielle Frage bejaht wird, entsprechend der auf eine ähnliche Frage bereits früher vom Hof erteilten Antwort, und zwar in dessen Urteil Nr. 24/97 vom 30. April 1997, kann C. Mariman den Schlussfolgerungen der referierenden Richter beipflichten.
In zoverre artikel 72 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 toelaat een arrest van onmiddellijk antwoord te wijzen waarbij een prejudiciële vraag positief wordt beantwoord overeenkomstig hetgeen reeds vroeger omtrent eenzelfde vraag door het Hof werd geantwoord in zijn arrest nr. 24/97 van 30 april 1997, kan C. Mariman volledig akkoord gaan met de conclusies van de rechters-verslaggevers.

Es ist klarzustellen, daß die Erstattung von Einfuhrzöllen, die auf der Grundlage von seit dem 1. Januar 1989 erteilten Lizenzen erhoben wurden, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 1430/79 des Rates vom 2. Juli 1979 über die Erstattung oder den Erlaß von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben (8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3799/86 (9), erfolgt.
Overwegende dat moet worden gepreciseerd dat de op grond van de sinds 1 januari 1989 afgegeven certificaten geheven invoerrechten worden terugbetaald overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1430/79 van de Raad van 2 juli 1979 betreffende terugbetaling of kwijtschelding van in- of uitvoerrechten (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3799/86 (9);

Für Einfuhren von in Artikel 1 genannten Erzeugnissen mit Ursprung in den dem GATT angehörenden AKP-Ländern und ÜLG, die auf der Grundlage von zwischen dem 1. Januar 1989 bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung erteilten Lizenzen getätigt wurden, werden dem betreffenden Einführer die erhobenen Einfuhrzölle gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1430/79 erstattet.
Voor invoer van in artikel 1 bedoelde produkten van oorsprong uit de ACS/LGO-landen die lid zijn van de GATT, die is verricht op grond van certificaten die zijn afgegeven tussen 1 januari 1989 en de datum van inwerkingtreding van deze verordening, worden de geheven invoerrechten aan de importeur terugbetaald overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1430/79.