Vertaling van "januar 1989 ber " (Duits → Nederlands) :

Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 )ber den Schiedshof
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof

Durch Anordnung vom 26. Februar 1997 hat der amtierende Vorsitzende gem|f3ss den Artikeln 58 und 59 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 )ber den Schiedshof die Richter der Besetzung bestimmt.
Bij beschikking van 26 februari 1997 heeft de voorzitter in functie de rechters van de zetel aangewezen overeenkomstig de artikelen 58 en 59 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof.

Laut Artikel 20 1° des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 )ber den Schiedshof sind zwei Grundbedingungen zu erf)llen, damit auf einstweilige Aufhebung erkannt werden kann :
Naar luid van artikel 20, 1°, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof dient aan twee grondvoorwaarden te zijn voldaan opdat tot schorsing kan worden besloten :

Artikel 22 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 )ber den Schiedshof bestimmt dass, um der zweiten in Artikel 20 1° dieses Gesetzes genannten Bedingung zu gen)gen, die Parteien, die die einstweilige Aufhebung beantragen, in ihrer Klageschrift dem Hof konkrete Tatsachen vorlegen m)ssen, die hinreichend aufzeigen, dass die unmittelbare Durchf)hrung der angefochtenen Bestimmungen ihnen zum Zeitpunkt ihres Inkrafttretens einen ernsthaften und schwerlich wiedergutzumachenden Nachteil zuf)gen kann.
Krachtens artikel 22 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof moeten de partijen die de schorsing vorderen, om aan de tweede vereiste van artikel 20, 1°, van die wet te voldoen, in hun verzoekschrift, aan het Hof concrete feiten voorleggen die voldoende bewijzen dat de uitvoering van de bestreden bepalingen, op de datum van inwerkingtreding ervan, hun een ernstig en moeilijk te herstellen nadeel kan berokkenen.

Aus dem Vorhergehenden ergibt sich, dass dem Artikel 20 1° des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 )ber den Schiedshof nicht entsprochen wurde.
Uit wat voorafgaat blijkt dat niet is voldaan aan artikel 20, 1°, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof.