Traduction de «jahrhunderts ständig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ständiger Ausschuss (EU) [ Ständiger Ausschuss EG | Ständiger Ausschuß EG ]
permanent comité (EU) [ permanent comité EG ]

die ständige Bereitschaft für Kontrollen sicherstellen | die ständige Vorbereitung auf Kontrollen sicherstellen
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß | Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik | SAS [Abbr.]
Permanent Comité voor de landbouwstatistiek

Ständiger Ausschuß für Beschäftigung | Ständiger Ausschuß für Beschäftigungsfragen
Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken

Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft | Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft
Permanent Comité voor de visserijstructuur

ständiger Ausschuss [ ständiger Ausschuß ]
vaste commissie [ permanente commissie ]

diplomatische Vertretung [ Akkreditierung | diplomatische Delegation | diplomatische Mission | diplomatisches Korps | Ständige Vertretung ]
diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]

Ständige Nationale Kulturpaktkommission
Vaste nationale cultuurpactcommissie

Ständiges Anwerbungssekretariat
Vast wervingssecretariaat

Ständiger Anwerbungssekretär
Vaste Wervingssecretaris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir sollten die Möglichkeiten der im 21. Jahrhundert zur Verfügung stehenden Technologien auch nutzen, und, wie Genowefa Grabowska soeben richtig anmerkte, dazu bereit sein, diese Technologien ständig im Sinne deren effizienten Einsatzes in der Europäischen Union zu optimieren.
Als er 21-eeuwse technologie beschikbaar is, dan zouden we bereid moeten zijn om deze te gebruiken en, zoals mevrouw Grabowska zojuist zei, we moeten bereid zijn om deze voortdurend te wijzigen om zo goed mogelijk gebruik te maken van de faciliteiten rondom de Europese Unie.

– (PL) Frau Präsidentin! Kuba wird seit nahezu einem halben Jahrhundert von einem Diktator regiert, und die Menschenrechte werden in diesem Land ständig verletzt.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, in Cuba is al bijna een halve eeuw een dictator aan de macht en de mensenrechten worden er voortdurend geschonden.

A. in der Erwägung, daß Macau der erste ständige von Europa im Fernen Osten in der Mitte des 16. Jahrhunderts eingerichtete Kontaktpunkt ist,
A. overwegende dat Macau het eerste permanent contactpunt geweest is dat Europa in het midden van de 16de eeuw in het Verre Oosten gevestigd heeft,

A. in der Erwägung, daß Macao der erste ständige von Europa im Fernen Osten in der Mitte des 16. Jahrhunderts eingerichtete Kontaktpunkt ist,
A. overwegende dat Macau het eerste permanent contactpunt geweest is dat Europa in het midden van de 16de eeuw in het Verre Oosten opgericht heeft,

Die ständige Konfrontation von zwei Systemen und zwei geographischen Räumen hat ein halbes Jahrhundert lang die transatlantischen Beziehungen bestimmt.
Deze permanente confrontatie tussen twee systemen en twee geografische zones heeft de transatlantische betrekkingen gedurende vijftig jaar beheerst.

Der Knoblauchanbau breitet sich im Laufe des 20. Jahrhunderts ständig weiter aus, von 80 ha im Jahr 1902 bis auf 2 810 ha 1980 (jährliche Landwirtschaftsstatistiken/Aktionstag der „Direction des Services Agricoles“ des Departements Tarn-et-Garonne).
De knoflookteelt blijft in de twintigste eeuw groeien, van 80 ha in 1902 naar 2 810 ha in 1980 (Jaarlijkse landbouwstatistieken/actiedag van de „Direction des Services Agricoles” van Tarn-et-Garonne).

Im 16. Jahrhundert wurden die Engländer und die Niederländer die führenden Kaufleute, und gegen Ende des 17. Jahrhunderts wurde im heutigen Kapstadt eine ständige niederländische Siedlung errichtet, um vorüberfahrende Schiffe mit frischen Nahrungsmitteln und Trinkwasser zu versorgen.
In de 16e eeuw werden Nederlanders en Engelsen de belangrijkste handelaren, en aan het eind van de 17e eeuw vestigden de Nederlanders een permanente nederzetting in het huidige Kaapstad, van waaruit passerende schepen van vers voedsel en drinkwater konden worden voorzien.