Traduction de «jahrhunderts besteht darin » (Allemand → Néerlandais) :

Die wirkliche Herausforderung des 21. Jahrhunderts besteht darin, bei der Gestaltung der Welt mit den gemeinschaftlichen Teilen des Gesamteigentums unseres Planeten zu beginnen, das heißt, mit der gemeinsamen Verwaltung der Lebensmittel – um zu essen, des Wassers – um zu trinken, der Arzneimittel – um zu heilen, der Bildung – um Wissen zu erwerben.
De ware uitdaging van de eenentwintigste eeuw is om de wereld op te bouwen, te beginnen met de gemeenschappelijke dimensies van planetair mede-eigendom, dat wil zeggen het gezamenlijke beheer van voedsel - eten -, water - drinken -, geneesmiddelen - zich verzorgen - en van onderwijs - kennis vergaren.

– (EN) Herr Präsident! Eine der größten Errungenschaften des 20. Jahrhunderts besteht darin, dass Millionen von Menschen von Armut befreit wurden.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, een van de belangrijkste successen van de twintigste eeuw is dat miljoenen mensen uit de armoede zijn gehaald.

Das Problem mit dem Sozialismus des 21. Jahrhunderts, wie er von Präsident Chávez in Venezuela proklamiert wird, besteht darin, dass dieses Jahrhundert gerade erst begonnen hat und wir nicht wissen, was alles noch geschehen wird.
Het probleem met het socialisme voor de 21e eeuw, zoals het door president Chávez in Venezuela wordt afgekondigd, is dat deze eeuw nog maar pas begint en wij niet weten wat er zal gebeuren.

Wir erörterten das große Thema der Europäischen Union im 21. Jahrhundert, das darin besteht, im Zeitalter der Globalisierung die europäischen Interessen zu fördern.
We bespraken het grote vraagstuk voor de Europese Unie in de 21e eeuw: het bevorderen van het Europese belang in de eeuw van globalisering.

Eine der wesentlichen Herausforderungen besteht jedoch darin, urheberrechtlich geschütztes Material aufzunehmen, um ein „Schwarzes Loch des 20. Jahrhunderts“ zu vermeiden – eine Situation, in der viel kulturelles Material aus der Zeit vor 1900, aber wenig aus der jüngeren Vergangenheit über das Internet verfügbar ist.
Een van de voornaamste problemen is hoe materiaal moet worden opgenomen waarop nog auteursrechten rusten omdat men wil voorkomen dat een situatie ontstaat waarin veel cultureel materiaal uit de periode vóór 1900 toegankelijk is op het web maar zeer weinig materiaal uit het meer recente verleden.

Eines der charakteristischen Merkmale der Krisen am Ende des 20. Jahrhunderts besteht darin, dass sie auch Länder erfassen, die – wie Russland und Brasilien – keine erheblichen Handels- und Finanzbeziehungen aufweisen.
Eén van de opvallendste kenmerken van de crisissen van het einde van de 20ste eeuw was dat ze zich verspreidden tussen landen die, zoals Rusland en Brazilië, geen commerciële of financiële banden van betekenis hebben.

Diese Task Force besteht darin, die technische, gesetzliche, logistische, soziale und wirtschaftliche Infrastruktur zu untersuchen, die gebraucht wird, um die Basis für die Wettbewerbsfähigkeit von ASEAN im 21. Jahrhundert zu schaffen.
Deze taskforce moet onderzoeken welke technische, juridische, logistieke, sociale en economische infrastructuur nodig is om de basis te leggen voor een goede concurrentiepositie voor de ASEAN in de 21e eeuw.