Traduction de «jahreshälfte von » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rat für die Zulassung von Lieferern von Implantaten
Erkenningsraad voor verstrekkers van implantaten

Deprivation | Ausschaltung von Umwelteinflüssen oder von Energie- und
deprivatie | gemis

distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo
distaal | naar het eind van de ledematen toe

epidemiologisch | die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank
epidemiologisch | met betrekking tot besmettelijke ziekten

kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm (1) | kurze Einzelladerwaffe mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm (2)
kort enkelschotsvuurwapen met randvuurontsteking met een totale lengte van minder dan 28 cm

Erwerb von Feuerwaffen (1) | Erwerb von Schusswaffen (2)
verwerven van vuurwapens

Fonds zur Entlohnung von Schiffsjungen an Bord von Fischereifahrzeugen
Fonds voor de Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaartuigen

Produzent von Erstaufzeichnungen von Filmen
producent van eerste vastleggingen van films

Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)
het voorhanden hebben van vuurwapens

Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständen
Clean-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Wirtschaft hat sich seit der zweiten Jahreshälfte 2003 allmählich erholt. Zwar war die Wirtschaftsleistung der Europäischen Union (EU) in der zweiten Jahreshälfte 2004 enttäuschend, doch ist laut der jüngsten Vorhersagen der Kommission im Jahr 2005 mit einem Wirtschaftsaufschwung zu rechnen.
Sinds de tweede helft van 2003 is er sprake van een geleidelijk economisch herstel en ofschoon de economische resultaten van de Europese Unie (EU) in de tweede helft van 2004 tegenvielen, duiden de laatste prognoses van de Commissie op een opleving van de economische bedrijvigheid in de loop van 2005.

In der zweiten Jahreshälfte stellen die Mitgliedstaaten ihren Haushaltsplan und ihre Reformstrategien fertig, und die Kommission und die übrigen EU-Institutionen erörtern und kontrollieren Leistungen und Fortschritte.
In de tweede helft van het jaar leggen de lidstaten de laatste hand aan hun nationale begroting en hervormingsstrategie en bespreken en volgen de Commissie en de bevoegde EU-instanties de prestaties en vorderingen.

- die wichtigsten Fragen für die Halbzeitbewertung auf einer hochrangigen i2010-Veranstaltung in der zweiten Jahreshälfte 2008 zu behandeln.
· De voornaamste kwesties behandelen voor de evaluatie halfweg tijdens een i2010-evenement op hoog niveau in 2008.

Der Verbraucherpreisanstieg dürfte auch in der ersten Jahreshälfte sehr gering ausfallen und in der zweiten Jahreshälfte langsam anziehen, wenn sich die Auswirkungen des drastischen Ölpreisverfalls abschwächen.
De consumptieprijsstijgingen in de eurozone zullen naar verwachting zeer laag blijven in de eerste helft van het jaar en zouden in de tweede helft weer moeten gaan stijgen wanneer de impact van de scherpe daling van de olieprijzen vermindert.

Das Exportwachstum im Euro-Währungsgebiet sollte sich im Laufe des Jahres 2016 nach dem Dämpfer in der zweiten Jahreshälfte 2015 beschleunigen.
De exportgroei van de eurozone zou moeten versnellen in de loop van 2016 na een matiging in de tweede helft van 2015.

Ausarbeitung von Empfehlungen der Expertengruppe zur Förderung der ehrenamtlichen Tätigkeit im Sport, einschließlich bewährter Verfahren bei rechtlichen und steuerlichen Mechanismen (2. Jahreshälfte 2015 oder 2. Jahreshälfte 2014)
Opstelling door de deskundigengroep van aanbevelingen ter stimulering van vrijwilligerswerk in de sport, met inbegrip van beste praktijken inzake juridische en fiscale mechanismen (tweede helft 2015 of tweede helft 2014)

2. Jahreshälfte 2015: (ggf.) Gedankenaustausch im Rat und Prüfung der nächsten Schritte auf der Grundlage der Ergebnisse des Gedankenaustauschs
Tweede helft 2015: (evt.) Gedachtewisseling in de Raad en bekijken van nieuwe stappen als resultaat van die gedachtewisseling

Die Lage auf dem Milchmarkt hat sich insgesamt in der zweiten Jahreshälfte 2009 und in der ersten Jahreshälfte 2010 stetig verbessert.
De algemene situatie op de zuivelmarkt is er in de tweede helft van 2009 en de eerste helft van 2010 gestaag op vooruitgegaan.

Angesichts ermutigender und im Vergleich zu den Prognosen besser ausgefallener Wirtschaftsdaten für die erste Jahreshälfte und in Erwartung davon ausgehender positiver Auswirkungen auf die zweite Jahreshälfte wird in den Prognosen für 2010 für das reale BIP in der EU ein Wachstum von 1,8 % und im Euroraum von 1,7 % veranschlagt (eine Aufwärtskorrektur von knapp ¾ Prozentpunkten gegenüber der Frühjahrsprognose).
Als gevolg van een beter dan verwachte eerste jaarhelft en enige doorwerking van deze dynamiek in het tweede semester zal het reële EU-bbp in 2010 naar verwachting met 1,8% en in het eurogebied met 1,7% groeien (een opwaartse herziening van ongeveer ¾ procentpunt in vergelijking met de voorjaarsprognose).

Nachdem in der ersten Jahreshälfte 2003 die Talsohle durchschritten wurde, vollzog sich in der zweiten Jahreshälfte im Euro-Gebiet und in der EU eine konjunkturelle Wende.
Na in de eerste helft van 2003 een dieptepunt te hebben bereikt, heeft de economische groei zich zowel in de eurozone als in de EU in de tweede helft van het jaar hersteld.