Vertaling van "jahreshälfte angenommen werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann
punt dat de Raad zonder debat kan goedkeuren

Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen

Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei den Rechtsvorschriften zur Energiesicherheit, die in der zweiten Jahreshälfte angenommen werden müssen, sollten wir meines Erachtens die gleichen Ambitionen zeigen wie bei den Rechtsvorschriften zum Thema „Energie – Klimawandel“.
Ten aanzien van de wetgeving over energieveiligheid die in de tweede helft van dit jaar dient te worden goedgekeurd, ben ik van oordeel dat we een ambitieniveau moeten laten zien dat vergelijkbaar is met dat in het geval van de wetgeving over “Energie – Klimaatverandering”.

Die Kommission hofft, dass die Verhandlungsleitlinien noch in dieser Jahreshälfte angenommen werden und, wenn es die Bedingungen erlauben, mit diesen beiden lateinamerikanischen Teilregionen Verhandlungen aufgenommen werden können.
De Commissie hoopt dat de definitieve onderhandelingsrichtlijnen in de eerste helft van dit jaar aangenomen kunnen worden. Zij hoopt teven dat, als de omstandigheden het toelaten, in die periode ook al begonnen kan worden met de feitelijke onderhandelingen met deze twee Latijns-Amerikaanse subregio’s.

So könnten sich die Verhandlungen zu diesem mehrjährigen Finanzrahmen über die zweite Jahreshälfte des Jahres N+1 und eventuell bis zum Beginn des Jahres N+2 erstrecken, damit er vor Ende des Jahres N+1 oder spätestens vor Ablauf des ersten Quartals des Jahres N+2 angenommen werden und zu Beginn des Folgejahres (N+2 oder gegebenenfalls N+3) in Kraft treten kann.
De onderhandelingen over dit meerjarig financieel kader kunnen dan in de loop van het tweede semester van het jaar N+1, en eventueel aan het begin van het jaar N+2, worden gevoerd, zodat het kader voor het einde van het jaar N+1, of ten laatste vóór het eind van het eerste trimester van het jaar N+2, kan worden aangenomen en aan het begin van het volgende jaar in werking treedt (N+2, of eventueel N+3).

Mehrere Delegationen haben mit Nachdruck darauf hingewiesen, dass in der zweiten Jahreshälfte 2005 eine ehrgeizige, langfristig ausgerichtete Strategie angenommen werden muss.
Verscheidene delegaties benadrukten dat er behoefte is aan een ambitieuze, op een langetermijnvisie geïnspireerde strategie, die in het tweede halfjaar van 2005 moet worden aangenomen.

4. Um mit der Finanzierung von Vorhaben 2005 beginnen zu können, muss Anfang 2004 eine Rechtsgrundlage angenommen und vor Ende der ersten Jahreshälfte 2004 eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht werden.
4. Om in 2005 een begin te kunnen maken met de financiering van projecten zal begin 2004 een rechtsgrondslag moeten worden goedgekeurd en moet tegen het einde van het eerste semester van 2004 een oproep zijn gepubliceerd voor het indienen van voorstellen.

Diese Frist beträgt üblicherweise einen Monat. Das Verfahren umfaßt ebenfalls die Anhörung des Beratenden Ausschusses der für Kartell- und Monopolfragen zuständigen Beamten der Mitgliedstaaten zu dem Entscheidungsentwurf der Kommission; die endgültige Entscheidung könnte während der ersten Jahreshälfte 1996 angenommen werden.
De procedure houdt ook in dat het Adviescomité van mededingingsautoriteiten van de Lid-Staten wordt geraadpleegd over de tekst van een ontwerp- beschikking van de Commissie, die in de eerste helft van 1996 officieel zou kunnen worden vastgesteld.