Traduction de «jahresende veröffentlicht werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor; die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Absatz 1 Buchstabe a werden jährlich spätestens eine Woche vor Jahresende veröffentlicht.
in punt a) van lid 1, wordt jaarlijks gepubliceerd, uiterlijk één week voor het jaareinde.

Diese Mitteilung und das Ergebnis der öffentlichen Konsultation sollen zu der Veröffentlichung eines Vorschlags für eine neue Strategie der EU zur biologischen Vielfalt führen, die auch Legislativvorschläge umfassen und bis Jahresende veröffentlicht werden soll.
Deze mededeling en het resultaat van de openbare raadpleging zullen voor het eind van het jaar naar verwachting leiden tot de publicatie van een voorstel voor een nieuwe biodiversiteitsstrategie van de EU, met inbegrip van wetgevingsvoorstellen.

Absatz 1 Buchstabe a werden jährlich spätestens eine Woche vor Jahresende veröffentlicht;
in punt a) van lid 1, wordt jaarlijks gepubliceerd, uiterlijk één week voor het jaareinde;

Die Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten stellen nationale Aktionspläne mit Zeitplänen für die Umsetzung auf, die zum Jahresende 2012 veröffentlicht werden.
De nationale regelgevende instanties zullen nationale actieplannen opstellen met tijdschema's voor de tenuitvoerlegging en zullen deze tegen eind 2012 indienen.

Auf dieser Grundlage können daher zum Jahresende die ersten Schlussfolgerungen gezogen und veröffentlicht werden.
De eerste conclusies zullen op grond hiervan dus al op het eind van het jaar kunnen worden getrokken en gepubliceerd.

Dieser Bericht soll vor Jahresende veröffentlicht und von der hochrangigen Expertengruppe erörtert werden.
Dit rapport zal vóór het einde van het jaar worden gepubliceerd en zal door de groep op hoog niveau worden besproken.

Die endgültige Liste der begünstigten Länder soll noch vor dem Jahresende veröffentlicht werden.
De definitieve lijst met begunstigde landen zal voor het eind van het jaar worden gepubliceerd.

In seinem Beitrag sagte Herr Barnier: „Dieses Treffen ist sehr wichtig, da die Kommission derzeit an den Vorschlägen für den dritten Kohäsionsbericht arbeitet, der vor Jahresende veröffentlicht werden soll.
Michel Barnier heeft in zijn bijdrage het volgende verklaard: "Deze vergadering is van groot belang nu de Commissie nieuwe voorstellen aan het voorbereiden is die zullen worden behandeld in haar derde cohesieverslag, dat vóór het einde van het jaar zal worden gepubliceerd.

Nach Abschluß dieser Verfahren werden die Leitlinien an die Kommission zur endgültigen Verabschiedung (hoffentlich vor Jahresende) zurückgehen und anschließend im Amtsblatt veröffentlicht.
Als die procedures afgewikkeld zijn, zal de Commissie de richtsnoeren hopelijk nog voor het einde van dit jaar definitief vaststellen, waarna ze in het Publicatieblad zullen worden bekendgemaakt.