Vertaling van "jahresende beschlossen werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
sector waarvoor de eenstemmigheidsregel geldt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der kommenden Woche werden wir über die vorgeschlagenen Empfehlungen diskutieren, die vor einigen Tagen von der Kommission und dem Ecofin-Rat zu Italien beschlossen wurden; in den nächsten Wochen werden wir ebenso in Bezug auf Portugal verfahren, und bis zum Jahresende werden wir es im Hinblick auf andere Länder tun: einige der Gründerstaaten der Europäischen Union und auch einige der neuen Mitgliedstaaten der Union.
Volgende week gaan we in de Raad Ecofin debatteren over de aanbevelingen aan Italië waarover enkele dagen geleden door de Commissie is besloten. In de komende weken gaan we datzelfde doen met betrekking tot Portugal en we zullen dat voor het einde van het jaar doen met betrekking tot andere landen, waaronder enkele landen die tot de oprichters van de Europese Unie behoren, maar ook enkele van de nieuwe leden van de Unie.

Kürzlich haben wir eine so genannte Sammelmittelübertragung immer größerer Beträgen beschlossen, die zum Jahresende übrig sind und von nicht ausreichend durchgeführten Haushaltsbereichen auf andere Bereiche übertragen werden müssen.
Wij hebben kort geleden nog besloten tot een zogeheten globale overschrijving, waarbij alle grote bedragen die aan het eind van het jaar over zijn, moeten worden overgeheveld van beleidsterreinen in de begroting waar te weinig is gebeurd naar andere beleidsterreinen.

3. hat beschlossen, vor Jahresende eine weitere interparlamentarische Konferenz über den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (in ähnlicher Form wie die Konferenz vom März 1999) abzuhalten, die sein Ausschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten veranstalten wird und an der Vertreter der Zivilgesellschaft und der nationalen Parlamente teilnehmen werden;
3. besluit vóór het eind van het jaar met de hulp van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken een nieuwe interparlementaire conferentie over de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te organiseren (in navolging van die welke in maart 1999 heeft plaatsgevonden) onder deelneming van de vertegenwoordigers van de burgermaatschappij en van de nationale parlementen;

Die Bemerkungen der Minister ergaben, daß dreizehn Delegationen den Grundzügen dieses Kompromißvorschlags unter der Voraussetzung zustimmen konnten, daß bestimmte Fragen weiter bearbeitet werden, ehe über einen für das Jahresende angestrebten endgültigen Entwurf beschlossen wird.
Uit de reacties van de ministers is gebleken dat 13 delegaties de hoofdlijnen van het compromisvoorstel kunnen aanvaarden, met dien verstande dat een aantal specifieke kwesties verder moet worden besproken alvorens tegen het einde van het jaar overeenstemming over een definitieve tekst kan worden bereikt.

Insbesondere drängt die Kommission darauf, daß mehrere seit Jahren blockierte vorrangige Maßnahmen noch vor Jahresende beschlossen werden. Sie betreffen das Statut der europäischen Aktiengesellschaft, den Rechtsrahmen für biotechnische Investitionen und den Binnenmarkt für Elektrizität.
Meer in het bijzonder dringt de Commissie erop aan dat vóór eind 1996 drie belangrijke maatregelen, die al jaren worden geblokkeerd, worden goedgekeurd: het statuut van de Europese vennootschap, het wettelijk kader voor biotechnologische uitvindingen en de interne markt voor elektriciteit.

Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes über das weitere Vorgehen, damit die Verlängerung des Euratom-Rahmenprogramms (2012-2013) für Fusionsforschung, Kernspaltung und Strahlenschutz noch vor Jahresende 2011 endgültig beschlossen werden kann.
De Raad heeft nota genomen van informatie van het voorzitterschap over de volgende stappen voor het afronden, voor eind 2011, van de verlenging van het "Euratom-programma 2012-2013" betreffende onderzoek inzake fusie-energie, kernsplijting en stralingsbescherming.