Traduction de «jahresabschluss des parlaments » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parlament
parlement

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Vizepräsident EP [ Vizepräsident des Europäischen Parlaments ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

Anhang des Jahresabschlusses | Anhang zum Jahresabschluss
toelichting | toelichting op de jaarrekening

Amtsdiener des Parlaments | Amtsgehilfe des Parlaments | Saaldiener des Parlaments
parlementsbode

Jahresabschluss
jaarrekeningen

Darstellung des Jahresabschlusses
voorstelling van de jaarrekening

definitiv festgestellter Jahresabschluss
definitief vastgestelde jaarrekeningen

Geschäftsberichte erstellen | Abschlüsse erstellen | Jahresabschlüsse erstellen
financiële jaarrekeningen opstellen | jaarrekeningen opstellen | jaarrekeningen voorbereiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. stellt fest, dass sich die im Jahresabschluss des Parlaments zum 31. Dezember 2012 enthaltenen Gesamteinnahmen 2012 auf 175 541 860 EUR beliefen (173 293 432 EUR 2011), wovon 22 274 843 EUR auf zweckgebundene Einnahmen (23 815 077 EUR 2011) entfielen;
8. constateert dat de totale in het boekjaar 2012 in de boekhouding van het Parlement opgenomen ontvangsten op 31 december 2012 175 541 860 EUR bedroegen (tegen 173 293 432 in 2011), waaronder 22 274 843 EUR (tegen 23 815 077 EUR in 2011) aan bestemmingsontvangsten;

Sowohl das Europäische Parlament als auch die nationalen Parlamente sollen künftig im Wege der jährlichen Tätigkeitsberichte und der Jahresabschlüsse Europols informiert sowie mittels Risikobewertungen, strategischen Analysen und allgemeinen Lageberichten auf dem Laufenden gehalten werden.
Zowel het Europees Parlement als de nationale parlementen ontvangen informatie via jaarlijkse activiteitenverslagen en financiële eindoverzichten, alsook uit risicobeoordelingen, strategische analyses en algemene situatieverslagen.

Nach der neuen Regelung wäre das Europäische Parlament beispielsweise verpflichtet, detaillierte Angaben über die Anerkennungs- und Finanzierungsverfahren zu veröffentlichen, einschließlich Jahresabschlüsse, Spender- und Mitgliederlisten sowie Satzungen und sonstiger Unterlagen, die bei der Eintragung vorzulegen sind.
Zo zal het Europees Parlement gedetailleerde informatie openbaar moeten maken betreffende de erkennings- en financieringsprocedures, met inbegrip van jaarrekeningen, lijsten van donateurs en het ledenbestand, en documenten en statuten die in het kader van de registratieprocedure aan het Europees Parlement zijn voorgelegd.

Der Ausschuss für Haushaltskontrolle wurde gemäß Artikel 184 Absatz 3 der Geschäftsordnung ersucht, einen Bericht über den Jahresabschluss des Parlaments und dessen Entlastung für das Haushaltsjahr 2001 zu erstellen.
Overeenkomstig artikel 184, lid 3 van het Reglement is de Commissie begrotingscontrole verzocht een verslag op te stellen over de jaarrekening en de kwijting voor het begrotingsjaar 2000, voorzover dit het Parlement betreft.

Der Rat stellte Einvernehmen über einen Entwurf einer Richtlinie zur Aktualisierung der Vorschriften über die Prüfung der Jahresabschlüsse von Unternehmen fest, wobei er sämtlichen vom Europäischen Parlament in erster Lesung verabschiedeten Abänderungen zustimmte.
De Raad nam nota van de overeenstemming over de ontwerp-richtlijn voor het actualiseren van de regels voor accountantscontroles op rekeningen van bedrijven en aanvaardde alle amendementen die het Europees Parlement in eerste lezing had aangenomen. hij aanvaardde alle amendementen die het Europees Parlement in eerste lezing had aangenomen.

Die Richtlinie 2003/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18.6.2003 ändert die Richtlinien 78/660/EWG, 83/349/EWG, 86/635/EWG und 91/674/EWG über den Jahresabschluss und konsolidierten Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen, von Banken und anderen Finanzinstituten sowie von Versicherungsunternehmen.
Richtlijn 2003/51/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2003 wijzigt de Richtlijnen 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG en 91/674/EEG betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen, banken en andere financiële instellingen, en verzekeringsondernemingen.

Der Rat hat in Erwartung der vom Europäischen Parlament in erster Lesung abzugebenden Stellungnahme eine allgemeine Ausrichtung zu einem Richtlinienvorschlag gebilligt, der auf die Stärkung des Vertrauens der Anleger und Aktionäre in die Jahresabschlüsse und konsolidierten Abschlüsse von Unternehmen abstellt (Dok. 9588/05 ADD 1 und ADD 2).
De Raad heeft, in afwachting van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing, zijn goedkeuring gehecht aan een algemene oriëntatie betreffende een voorstel voor een richtlijn dat ertoe strekt het vertrouwen van beleggers en aandeelhouders in de jaarrekeningen en de geconsolideerde jaarrekeningen van ondernemingen te versterken (9588/05 ADD 1 en ADD2).

9. ist der Ansicht, dass der Jahresabschluss des Parlaments, der die Vermögensübersicht und die Haushaltsrechung umfasst und wie der aller Institutionen in dem von der Kommission vorgelegten "compte de gestion" veröffentlicht wird, entsprechend in einer benutzerfreundlicheren Form (analog zum Bericht eines Unternehmens an seine Aktionäre) dargestellt werden sollte, um den Zugang der Bürger der Union zu gewährleisten und für den normalen Leser verständlich zu sein, ohne Fachkenntnisse in Rechnungsführung oder Haushaltsverfahren der Europäischen Union zu erfordern;
9. is van mening dat de rekeningen van het Parlement, omvattende de financiële balans en de jaarrekeningen, gepubliceerd met die van de andere instellingen in de "compte de gestion" dan ook in een gebruikersvriendelijker vorm moeten worden gepresenteerd (zoals het verslag van een bedrijf voor de aandeelhouders) en wel zodanig dat die toegankelijk zijn voor de burgers van de Unie en gemakkelijk te begrijpen voor de gewone lezer zonder dat specialistische kennis van boekhouding of het financiële functioneren van de Europese Unie vereist is;

Der Ausschuss für Haushaltskontrolle wurde gemäß Artikel 184 Absatz 3 der Geschäftsordnung ersucht, einen Bericht über den Jahresabschluss des Parlaments und dessen Entlastung für das Haushaltsjahr 2000 zu erstellen.
Ingevolge artikel 184, lid 3 van het Reglement is de Commissie begrotingscontrole verzocht een verslag op te stellen over de jaarrekening en de kwijting voor het begrotingsjaar 2000, voorzover dit het Parlement betreft.