Traduction de «jahres 2003 erwartet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003
Europees Jaar van personen met een handicap 2003

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verwirklichung des EDIS wird im Laufe des Jahres 2003 erwartet.
Naar verwachting zal EDIS in de loop van 2003 in werking treden.

Der Abschluss dieser Studie wird im Laufe des Jahres 2003 erwartet..
Verwacht wordt dat de studie in de loop van 2003 zal zijn afgerond.

Bei der Vorbereitung auf das EDIS wurden gute Fortschritte erzielt, und es wird erwartet, dass Polen die Stufe 3 (Beurteilung der Einhaltung der Bedingungen) im EDIS-Fahrplan im Laufe des Jahres 2003 erreichen wird.
De voorbereiding voor EDIS verloopt bevredigend, en naar verwachting zal Polen in de loop van 2003 fase 3 (conformiteitsbeoordeling) van de EDIS-routekaart bereiken.

Der Vorschlag für eine Überwachungsregelung anhand der Tage auf See basiert auf den jüngsten wissenschaftlichen Empfehlungen des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES), der die Bestandslage geschlechtsreifer Kabeljaue zu Beginn des Jahres 2003 und das am Ende des Jahres 2003 erwartete Vorkommen unter Zugrundelegung verschiedener Szenarien des vom Fischfang ausgehenden Drucks bewertet hat.
Het besluit een zeedagenregeling voor te stellen was gebaseerd op het meest recente wetenschappelijke advies van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES), waarin aan de hand van verschillende modellen voor de visserijdruk in 2003 een schatting werd gegeven van de abundantie van volwassen kabeljauw aan het begin van dat jaar en van de verwachte abundantie aan het einde van 2003.

B. in der Erwägung, dass die regionale Verteilung des weltweiten Wachstums im Jahre 2003 breiter wurde und aus den USA, der GUS, der OPEC, Asien und den Beitrittsländern unerwartet kräftige Beiträge verbucht wurden; in der Erwägung, dass sich der Aufschwung in den USA mit einer Wachstumsrate von 4,2% im Jahre 2004 fortsetzen dürfte, während sich die Wirtschaftsaussichten für Asien (ohne Japan) weiterhin um 7% für den Zeitraum 2004-2005 bewegen, wobei in Indien und China außergewöhnliche Wachstumsraten erwartet werden, und dass Lateinamerika seine Wachstumsrate im Jahre 2004 verdoppeln dürfte,
B. overwegende dat de regionale spreiding van de groei in 2003 is verbreed, met krachtiger bijdragen dan verwacht van de VS, het GOS, OPEC, Azië en de toetredende landen; overwegende dat het herstel in de VS naar verwachting doorzet met een groeipercentage van 4,2% in 2004, overwegende dat de economische vooruitzichten voor Azië (met uitzondering van Japan) in 2004-2005 rond de 7% blijven met opvallende groeipercentages in India en China en dat het groeipercentage in Latijns-Amerika in 2004 naar verwachting twee keer zo hoog wordt,

Bei der Inflation erwartet man eine Zunahme von 2,4% im Jahr 2003 auf einen Durchschnittswert von etwa 3,5 % im Jahr 2004.
De inflatie zal naar verwachting oplopen van 2,4% in 2003 tot gemiddeld ongeveer 3,5% in 2004.

Was die Beitrittsländer anbelangt, so geht man davon aus, dass es im Jahr 2003 wohl nicht zu einer Veränderung bei der Beschäftigungsnettosituation gekommen ist, während bei der Schaffung von Arbeitsplätzen eine Steigerung von 0,6 % im Jahre 2004 erwartet wird.
Wat de toetredende landen betreft, wordt ervan uitgegaan dat de netto werkgelegenheid in 2003 gelijk gebleven is en dat zij in 2004 met 0,6% zal groeien.

11. stellt zur Durchführung der Aktion 96 (effektivere Verwaltung der zu Unrecht gezahlten Mittel) des Weißbuchs "Die Reform der Kommission" (KOM(2000) 200) fest, dass detaillierte Informationen immer noch fehlen, obwohl dies ein vorrangiger Bereich im Rahmen der Haushaltskontrolle ist; bedauert die Tatsache, dass 2,245 Mrd. Euro immer noch nicht wieder eingezogen wurden; berücksichtigt (wie versprochen) die Mitteilung der Kommission vom 3. Dezember 2002 (KOM(2002) 671) und erwartet, dass die Kommission vor Ablauf des Jahres 2003 geeignete Schritte für die Wiedereinziehung ehemals zu Unrecht gezahlter Mittel einleitet; erwartet ferner die Ergebnisse der Rechnungsprüfung dieser neuen Wiedereinziehungsregelung mittels des internen Auditsystems;
11. stelt vast dat gedetailleerde informatie met betrekking tot maatregel 96 van het Witboek over de hervorming van de Commissie (COM(2000) 200) (terugvordering van ten onrechte betaalde gelden) nog steeds ontbreekt, hoewel dit in het kader van de begrotingscontrole een prioritair terrein is; betreurt het feit dat 2,245 miljard EUR nog steeds niet is teruggevorderd; houdt rekening met de mededeling van de Commissie van 3 december 2002 (COM(2002) 671) en verwacht dat de Commissie vóór het einde van 2003 de nodige maatregelen zal nemen voor de terugvordering van oude onverschuldigd betaalde middelen; verwacht verder de resultaten van de audit van dit nieuwe systeem van terugvordering door middel van het interne auditsysteem;

die Leistungen der Daseinsvorsorge sind wesentlich im Hinblick auf eine sozial gerechte Gesellschaft; das angekündigte Grünbuch zu den Leistungen der Daseinsvorsorge wird mit großem Interesse erwartet, und die Kommission wird aufgefordert, im Jahr 2003 einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie vorzulegen, mit der eine umfassende Zugänglichkeit qualitativ hochwertiger Leistungen der Daseinsvorsorge für alle Bürger sichergestellt wird;
onderstreept de sleutelrol die diensten van algemeen belang spelen in een sociaal rechtvaardige maatschappij; ziet met grote belangstelling uit naar het aangekondigde groenboek over diensten van algemeen belang en verzoekt de Commissie in 2003 een voorstel in te dienen voor een kaderrichtlijn die waarborgt dat hoogwaardige diensten van algemeen belang in ruime mate beschikbaar zijn voor alle burgers;

F. in der Erwägung, dass 1999 der Finanzrahmen für den Zeitraum 2000 bis 2006 in der Annahme angenommen wurde, dass sechs Bewerberländer, von denen fünf in den Genuss der Vorbeitrittshilfe gemäß Rubrik 7 kommen, im Jahr 2002 der Europäischen Union beitreten würden; in der Erwägung, dass im Jahre 2003 zehn Beitrittsländer in den Genuss der Vorbeitrittsinstrumente unter der Rubrik 7 kommen werden statt – wie ursprünglich erwartet – nur fünf Beitrittsländer,
F. overwegende dat het financieel kader 2000 – 2006 in 1999 is goedgekeurd in de veronderstelling dat zes kandidaatlanden, waarvan vijf in aanmerking komen voor de pretoetredingssteun van rubriek 7, in 2002 tot de Europese Unie zouden toetreden; overwegende dat in 2003 tien kandidaatlanden in aanmerking zullen komen voor de pretoetredingsinstrumenten van rubriek 7, in plaats van de verwachte vijf,