Traduction de «jahres 1997 verabschiedet » (Allemand → Néerlandais) :

(k) auf der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen (UNGASS) verabschiedete Resolution „Programm für die weitere Umsetzung der Agenda 21“ aus dem Jahr 1997;
(k) de resolutie van de bijzondere zitting van de Algemene vergadering van de Verenigde Naties (UNGASS) over het “Programma voor de verdere tenuitvoerlegging van Agenda 21”, uit 1997;

Die Richtlinie wurde 1985 verabschiedet und durch eine Überarbeitung im Jahr 1997 verstärkt.
De richtlijn werd in 1985 aangenomen en in 1997 herzien en aangescherpt.

Artikel 1 - Die Verpflichtungsermächtigungen, die vom Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die Verpflichtungen des Jahres 1997 verabschiedet wurden, belaufen sich auf 299 300 000 F.
Artikel 1. De vastleggingskredieten aangenomen door de Raad van de Duitstalige Gemeenschap voor de vastleggingen van het jaar 1997 belopen de som van 299.300.000 F.

G. mit der Feststellung, daß die multirassische Verfassung aus dem Jahr 1997 die ethnischen Probleme auf den Inseln lösen sollte, wozu auch die Landfrage gehörte, und daß diese Verfassung einstimmig von einem hauptsächlich aus ethnischen Fidschianern bestehenden Parlament verabschiedet und vom Großen Häuptlingsrat (Great Council of Chiefs) abgesegnet wurde,
G. overwegende dat de multiraciale grondwet van 1997 bedoeld was om de etnische problemen op te lossen, o.a. het landvraagstuk, en unaniem is goedgekeurd door een parlement waarin de etnische Fijianen de meerderheid hadden, en dat deze grondwet de zegen had gekregen van de Grote Raad van stamhoofden,

F. mit der Feststellung, daß die multirassische Verfassung aus dem Jahr 1997 die ethnischen Probleme auf den Inseln lösen sollte, wozu auch die Landfrage gehörte, und daß diese Verfassung einstimmig von einem hauptsächlich aus ethnischen Fidschianern bestehenden Parlament verabschiedet und vom Großen Häuptlingsrat (Great Council of Chiefs) abgesegnet wurde,
F. overwegende dat de multiraciale grondwet van 1997 ontworpen was om de etnische problemen op de eilanden, waaronder het landeigendom, op te lossen, en dat deze grondwet unaniem werd goedgekeurd door een door etnische Fiji's gedomineerd parlement en de zegen kreeg van de grote raad van stamhoofden,

3. fordert die Kommission auf, eine Reihe konkreter Vorschläge für künftige Aktionen vorzulegen, und dabei zu bedenken, daß das Kyoto-Protokoll bereits im Dezember 1997 verabschiedet wurde und daß das Parlament vor mehr als einem halben Jahr die Ausführung der erforderlichen internen Durchführungsmaßnahmen angemahnt hatte, damit die Verpflichtungen der Europäischen Union in die Tat umgesetzt werden;
3. verzoekt de Commissie concrete voorstellen voor toekomstige maatregelen voor te leggen, gezien het feit dat het Protocol van Kyoto al in december 1997 is goedgekeurd en dat het Parlement ruim zes maanden geleden aandrong op communautaire tenuitvoerlegging van beleid en maatregelen om de toezeggingen van de EU ook echt te verwezenlijken;

3. fordert die Kommission auf, eine Reihe konkreter Vorschläge für künftige Aktionen vorzulegen, und dabei zu bedenken, daß das Kyoto-Protokoll bereits im Dezember 1997 verabschiedet wurde und daß das Parlament vor mehr als einem halben Jahr die Ausführung der erforderlichen internen Durchführungsmaßnahmen angemahnt hatte, damit die Verpflichtungen der EU in die Tat umgesetzt werden;
3. verzoekt de Commissie concrete voorstellen voor toekomstige maatregelen voor te leggen, gezien het feit dat het Protocol van Kyoto al in december 1997 is goedgekeurd en dat het Parlement ruim zes maanden geleden aandrong op communautaire tenuitvoerlegging van beleid en maatregelen om de toezeggingen van de EU ook echt te verwezenlijken;

Das erste jährliche Arbeitsprogramm der Agentur für das Jahr 1997 wurde vom Verwaltungsrat im November 1996 verabschiedet.
Het eerste jaarlijkse werkprogramma van het Agentschap voor de in 1997 uit te voeren acties werd in november 1996 door de raad van bestuur goedgekeurd.

Auf Vorschlag von Padraig Flynn, dem für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung zuständigen Kommissionsmitglied, verabschiedete die Kommission heute ihre erste Mitteilung über Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus, der ein Vorschlag für den Rat anhängt,demzufolge das Jahr 1997 zum "Europäischen Jahr gegen Rassismus" ausgerufen werden soll.
Op voorstel van de heer Pádraig Flynn, Lid van de Europese Commissie en belast met Sociale Zaken en Werkgelegenheid, heeft de Commissie vandaag haar eerste Mededeling inzake racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme goedgekeurd, alsmede een voorstel voor een besluit van de Raad om 1997 uit te roepen tot "Europees Jaar tegen racisme".

Am 24. April 1996 hat der Wirtschafts- und Sozialausschuß (WSA) im Rahmen seiner 335. Plenartagung eine Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission und dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates, 1997 zum "Europäischen Jahr gegen Rassismus" zu erklären, mehrheitlich bei 1 Gegenstimme und 5 Stimmenthaltungen verabschiedet.
Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn Zitting van 24 april (met meerderheid van stemmen vóór en één stem tegen, bij 5 onthoudingen) een advies goedgekeurd betreffende een Mededeling van de Commissie over racisme en het voorstel voor een besluit van de Raad om 1997 tot Europees Jaar tegen racisme uit te roepen.