Traduction de «jahren vollständig erlassen » (Allemand → Néerlandais) :

In diesen Erlassen werden die Daten festgelegt, an denen die Bestimmungen dieser Paragraphen teilweise oder ganz in Kraft treten, und werden für die Dauer der nachstehend vorgesehenen Frist Übergangsmaßnahmen zugunsten der Beamten und Bediensteten bestimmt, die am 1. September 1963 im Amt sind; die vollständige Anwendung des vorliegenden Artikels darf jedoch nicht über eine Frist von fünf Jahren ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Erlasse hinaus aufgeschoben werden ».
Die besluiten bepalen op welke data de bepalingen van die paragrafen gedeeltelijk of geheel in werking treden en stellen, gedurende de hierna vermelde termijn, voor de ambtenaren, die op 1 september 1963 in dienst zijn, overgangsmaatregelen vast, met dien verstande dat het, te rekenen van de inwerkingtreding van die besluiten zelf, niet langer dan vijf jaar mag duren vooraleer dit artikel volledig wordt toegepast ».

Die Vorlage erfolgt zu einem Zeitpunkt, zu dem die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über das öffentliche Auftragswesen bereits seit mehreren Jahren vollständig erlassen sind und mit dem Ziel durchgeführt werden, einen offenen Markt für öffentliche Aufträge in allen Mitgliedstaaten zu schaffen.
Het komt op een tijdstip dat de communautaire wetgeving inzake overheidsopdrachten al sinds verscheidene jaren is voltooid en ten uitvoer gelegd met het oog op het creëren van een open markt voor overheidsopdrachten in alle Lid-Staten.

Die Kommission erkennt an, dass in einer zweiten Phase eine vollständige Überarbeitung der Richtlinie erforderlich ist, da sie bereits vor 15 Jahren erlassen wurde und der Geltungsbereich des Übereinkommens des Europarates über den der Richtlinie hinausgeht.
De Commissie erkent dat in een tweede fase een volledige herziening van de richtlijn noodzakelijk is, omdat deze reeds 15 jaar oud is en de werkingssfeer van de Overeenkomst van de Raad van Europa verder reikt dan die van de richtlijn.