Vertaling van "jahren sind viele menschen infolge " (Duits → Nederlands) :

In den letzten Jahren sind viele Auffassungen zur Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion geäußert worden.
De afgelopen jaren zijn veel standpunten geformuleerd over de voltooiing van de economische en monetaire unie.

Dennoch sind viele Menschen, die arbeiten, noch immer arm; hieran zeigt sich, dass es nicht nur darum geht, Arbeitsplätze zu schaffen, sondern dass es sich um hochwertige Arbeitsplätze handeln muss.
Veel werkenden zijn echter nog arm, wat aantoont dat het niet alleen gaat om het scheppen van banen, maar om het scheppen van kwaliteitsbanen.

Allerdings sind 47 % der in extremer Armut lebenden Menschen im Alter von 18 Jahren oder jünger. In dieser Altersgruppe sind viele zudem Opfer von sozialer Ausgrenzung, Gewalt und Missbrauch, was ihre Möglichkeiten, ein erfüllendes Leben zu führen, einschränkt und zur gesellschaftlichen Instabilität beiträgt.
Echter, 47 % van alle mensen die in extreme armoede leven, zijn 18 jaar of jonger. Onder hen bevinden zich velen die ook lijden onder sociale uitsluiting, geweld en misbruik, wat de mogelijkheden tot het leiden van een bevredigend leven beperkt en bijdraagt aan maatschappelijke instabiliteit.

Die Arbeitslosigkeit ist u. U. deshalb gering, weil so viele junge Menschen für ihre schulische oder berufliche Ausbildung oder aus Beschäftigungsgründen weggezogen sind, während viele Menschen, die geblieben sind, nur gering entlohnte Erwerbstätigkeiten haben.
De werkloosheid kan laag zijn omdat veel jongeren zijn weggetrokken op zoek naar onderwijs, een opleiding of een baan, terwijl veel achterblijvers laagbetaald zijn.

In den vergangenen Jahren sind viele Menschen infolge des Gebrauchs von Dichlormethan gestorben.
De laatste jaren zijn er veel doden gevallen vanwege het gebruik van dichloormethaan.

In Europa sind zu viele Menschen infolge terroristischer Handlungen gestorben, um eine Situation dieser Art zuzulassen.
Er zijn in Europa te veel doden gevallen als gevolg van terreuraanslagen om een situatie van deze aard te tolereren.

– (LV) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Mitglieder des Rats, in den letzten beiden Jahren haben viele Menschen in der Europäischen Union gelitten; gelitten als direktes Ergebnis der Krise.
– (LV) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, leden van de Raad, de afgelopen twee jaar hebben veel mensen in de Europese Unie het als rechtstreeks gevolg van de crisis zwaar te verduren gehad.

Kann die Kommission Statistiken darüber vorlegen, wie viele Menschen infolge des Marktes mit gefälschten Waren zu Schaden gekommen sind (insbesondere in Bezug auf Gesundheit und Sicherheit)?
Beschikt de Commissie over statistieken over het aantal personen dat schade heeft ondervonden als gevolg van de handel in namaakartikelen (in het bijzonder met betrekking tot gezondheid en veiligheid)?

Ich möchte nicht auf das große Problem der Verschmutzung eingehen, sondern nur eine Zahl nennen: In den letzten 15 Jahren sind im Mittelmeer infolge verschiedener Unfälle auf See allein 55 000 Tonnen Öl ausgelaufen und haben die Küsten verunreinigt.
Ik wil niet ingaan op het grote probleem van de vervuiling, ik wil slechts een cijfer noemen, namelijk dat de afgelopen vijftien jaar in de Middellandse Zee 55 000 ton aardolie is terechtgekomen door scheepsongelukken, waardoor de kusten zijn vervuild.