Vertaling van "jahren sehr bedeutend " (Duits → Nederlands) :

– (ES) Frau Präsidentin! Heute ist ein sehr bedeutender Tag, um über die Gleichstellung von Männern und Frauen zu reden, da wir den Internationalen Frauentag feiern, an dem wir derer gedenken, die vor 100 Jahren für das Recht auf Arbeit und die wirtschaftlichen Rechte der Frauen sowie für das Frauenwahlrecht gekämpft haben.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, vandaag is een uitgelezen dag om te praten over de gelijkheid van mannen en vrouwen, want we vieren de Internationale dag van de vrouw en herdenken daarbij degenen die honderd jaar geleden hebben gestreden voor de arbeids- en economische rechten van de vrouw en voor het vrouwenkiesrecht.

13. weist darauf hin, dass die Europäische Union ein immer größeres Handelsbilanzdefizit bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu verzeichnen und in den letzten zehn Jahren bedeutende Marktanteile verloren hat; macht darauf aufmerksam, dass die europäische Wirtschaft in bestimmten Bereichen, z. B. bei Grundstoffen mit einem hohem Anteil an Pflanzenproteinen, sehr stark von Einfuhren abhängig ist;
13. wijst erop dat de Europese Unie een voortdurende toename kent van het handelstekort voor landbouwproducten en in de loop van de laatste tien jaar een aanzienlijk marktaandeel is kwijtgeraakt; onderstreept dat de Europese economie sterk afhankelijk is van de invoer van onder meer plantaardig-eiwitrijke grondstoffen;

– unter Hinweis darauf, dass in den letzten Jahren ein Jahrzehnt der Integration der Roma ausgerufen und ein Bildungsfonds für die Roma eingerichtet wurde, der darauf abzielt, die Effizienz der Maßnahmen und der Bereitstellung von Finanzmitteln zugunsten von Roma zu verbessern, und der derzeit auf eine Reihe von europäischen Staaten konzentriert ist, einschließlich einer Reihe von EU-Mitgliedstaaten, Kandidatenländern und anderen Ländern, in denen die Institutionen der Union eine sehr bedeutende Präsenz haben,
– gezien de recente creatie van een Decennium voor Roma-integratie en een Roma-Onderwijsfonds (Roma Education Fund), initiatieven die tot doel hebben het beleid en de financiële aangelegenheden met betrekking tot de Roma efficiënter te maken en zich op dit ogenblik richten tot een aantal Europese staten, met inbegrip van een aantal EU-lidstaten, EU-kandidaatlidstaten en andere landen waar de EU-instellingen in aanzienlijke mate aanwezig zijn,

Diese beiden Instrumente müssen aktualisiert werden, um sie in Einklang mit den Änderungen an den entsprechenden CCAMLR-Maßnahmen zu bringen, die besonders in den letzten fünf Jahren sehr bedeutend waren (CCAMLR-Tagungen XVII - 1998 bis XXI - 2002).
Beide instrumenten moeten worden bijgewerkt om ze op één lijn te brengen met de wijzigingen van de overeenkomstige CCAMLR-maatregelen, die in de afgelopen vijf jaar zeer ingrijpend waren (bijeenkomsten van de CCAMLR XVII-1998 tot en met XXI-2002).

Der Kauf eines Kraftfahrzeugs in einem anderen Mitgliedstaat oder die Einfuhr eines in einem Mitgliedstaat zugelassenen Kraftfahrzeugs in einen anderen Mitgliedstaat ist heute sehr viel einfacher als noch vor einigen Jahren. Das ist auf bedeutende Entwicklungen in drei Bereichen zurückzuführen:
De aankoop van een motorvoertuig in of de overbrenging ervan naar een andere lidstaat is veel eenvoudiger dan enkele jaren geleden dankzij met name drie belangrijke ontwikkelingen:

Ich möchte Sie daran erinnern, daß die Unterstützung der Gemeinschaft für die in den Jahren 1996, 1997 und 1998 durchgeführten Projekte ca. 30 % des Gesamtbetrags ausgemacht hat, was eine sehr bedeutende Summe ist.
Ik wil u eraan herinneren dat de communautaire steun aan de projecten die in de loop van de jaren 1996, 1997 en 1998 zijn uitgevoerd, 30% van het totaal uitmaakte.

Diese Bewertungselemente dürfen aber nicht verdecken, daß die Fonds und die Darlehensinstrumente der EIB in den letzten Jahren bei der Entwicklung der Regionen eine sehr bedeutende Rolle gespielt haben, ganz abgesehen von ihren makroökonomischen Auswirkungen, die insbesondere in Portugal, Irland oder in Griechenland zu spüren waren.
Bij al deze evaluatiegegevens moet niet worden vergeten dat de Fondsen en de leningsinstrumenten van de EIB de afgelopen jaren een cruciale rol hebben gespeeld in de ontwikkeling van de regio's, waarbij nog het merkbare macro-economische effect komt dat zij met name in Portugal, Ierland en Griekenland hebben gesorteerd.