Vertaling van "jahren noch stärker " (Duits → Nederlands) :

Dieses Potenzial sollte in den kommenden Jahren noch stärker genutzt werden.
Dit potentieel moet de komende jaren verder worden benut.

In den kommenden Jahren wird die auswärtige Dimension der Asylpolitik noch stärker ins Blickfeld rücken.
De komende jaren zal nog sterker de nadruk worden gelegd op de externe dimensie van het asielbeleid.

Da Häufigkeit und Ausmaß von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachten Katastrophen in den letzten Jahren spürbar zugenommen haben und insbesondere aufgrund des Klimawandels und der potenziellen Interaktion von mehreren natürlichen und techno-logischen Risiken in Zukunft noch stärkere und komplexere Katastrophen mit weitreichenden und längerfristigen Auswirkungen zu erwarten sind, erfordert das Katastrophenmanagement zunehmend ein integriertes Konzept.
Aangezien het aantal en de ernst van de door de mens of de natuur veroorzaakte rampen de laatste jaren aanzienlijk zijn toegenomen, en toekomstige rampen waarschijnlijk nog extremer en complexer zullen zijn en vérreikende gevolgen op de langere termijn zullen hebben, met name door de klimaatverandering en de potentiële wisselwerking tussen natuurlijke en technologische dreigingen, wordt een geïntegreerde aanpak van rampenbeheersing steeds belangrijker.

Eine Reihe von Arbeitnehmerrechten sind in Bangladesch heute stärker geschützt als noch vor zwei Jahren.
Verschillende werknemersrechten in Bangladesh zijn nu beter beschermd dan twee jaar geleden.

10. ist angesichts der Tatsache, dass trotz der Anstrengungen der letzten sieben Jahren noch keine umfassende Luftfahrtaußenpolitik verwirklicht wurde, der Auffassung, dass sobald wie möglich ein stärker koordinierter, ehrgeizigerer EU-Ansatz verfolgt werden sollte, um einen fairen und offenen Wettbewerb herzustellen;
10. constateert dat er ondanks alle inspanningen van de afgelopen zeven jaar geen alomvattend extern luchtvaartbeleid is bereikt en is van mening dat er daarom zo spoedig mogelijk een beter gecoördineerde en ambitieuzere EU-aanpak moet komen om eerlijke en open mededinging te verwezenlijken;

3. weist darauf hin, dass die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Agenturen in den kommenden Jahren noch stärker auf der vom zuständigen Ausschuss vorgenommenen Bewertung der Leistung der Agentur im gesamten Jahresverlauf basieren sollte.
3. merkt op dat het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting voor de agentschappen in de komende jaren gebaseerd moet blijven op de beoordeling van het functioneren van het agentschap gedurende het desbetreffende jaar door de relevante commissie.

Ich hoffe, dass das unter anderem auch mit der Donaustrategie in den nächsten Jahren noch stärker gelingen wird.
Ik hoop dat ons dit onder andere door de Donau-strategie in de komende jaren nog beter zal lukken.

In Rumänien wächst zurzeit der Druck auf die öffentlichen Ausgaben, der in den nächsten Jahren noch stärker werden könnte, nicht nur aufgrund der Kofinanzierung von EU-Projekten, sondern auch wegen des Bedarfs an öffentlichen Mitteln für die Infrastruktur, das Bildungs- und Gesundheitswesen und die Verwaltungskapazität.
Roemenië heeft op het moment te maken met een opwaartse druk op de overheidsuitgaven, die de komende jaren nog verder zou kunnen toenemen, niet alleen vanwege de medefinanciering van EU-projecten, maar ook ten gevolge van de noodzaak van overheidsuitgaven op terreinen als infrastructuur, onderwijs, gezondheid en administratieve capaciteit.

Es ist davon auszugehen, dass die Steuer- und Zollbeamten die Systeme in den kommenden Jahren noch stärker nutzen werden.
Belasting- en douaneambtenaren zullen de systemen in de komende jaren naar verwachting nog intensiever gebruiken.