Traduction de «jahren nicht ungewöhnlich » (Allemand → Néerlandais) :

Solche jährlichen Schwankungen waren aber in den vorangegangenen Jahren nicht ungewöhnlich.
Zulke jaarlijkse schommelingen zijn niet ongewoon volgens de normen van de laatste jaren.

– (EN) Herr Präsident! Die Geiselnahme durch Terroristen und die nachfolgende Erpressung von Lösegeld ist in den letzten Jahren nichts Ungewöhnliches.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, gijzelingen door terroristen die vervolgens vragen om losgeld zijn de afgelopen jaren niet zelden voorgekomen.

– (HU) Verzeihen Sie meinen ungewöhnlich persönlichen Ton, aber während wir über das Programm zur Krebsbekämpfung sprechen und viele betont haben, um welch schreckliche Krankheit es sich dabei handelt und wie viele Menschen daran sterben, kann ich nicht anders, als daran zu denken, dass ich selbst vor 4 Jahren daran erkrankt bin, und gerade zu dieser Zeit im Jahr denke ich, dass ich wohl onkologisch gesehen einen Rekord aufgestellt habe.
– (HU) Verontschuldigt u me dat ik een iets persoonlijker relaas houd dan normaliter, maar terwijl we hier spraken over het programma tegen kanker en velen benadrukten wat voor vreselijke ziekte dit is en hoeveel mensen er aan sterven, moest ik terugdenken aan dezelfde periode vier jaar geleden toen ik zelf ook aan kanker leed en misschien wel een record had gebroken, zoals werd gezegd op de oncologieafdeling.

Wenn wir uns die Korrekturen der Aktienmärkte in den letzten Wochen anschauen, so sind diese nicht größer ausgefallen als andere in den letzten zwei Jahren; allerdings sind die jüngsten Ereignisse insofern ungewöhnlich, als sie eine Liquiditätskrise an den Interbankmärkten hervorgerufen haben, wodurch die Zentralbanken gezwungen waren, große Geldmengen einzuschießen.
Kijken we naar de correcties op de aandelenmarkten over de afgelopen weken, dan zijn deze niet groter dan vorige marktcorrecties over de afgelopen twee jaar; maar wat er onlangs gebeurde is ongewoon in die zin dat het aanleiding gaf tot een liquiditeitscrisis in het interbancaire verkeer, hetgeen de centrale banken verplichtte om grote sommen geld te injecteren.

Die Laufzeiten der einzelnen Darlehenstranchen lagen zwischen 20 und 25 Jahren, was in Anbetracht der relativen Attraktivität langfristiger Zinssätze zu dieser Zeit nicht ungewöhnlich ist.
De diverse tranches van de lening hadden een verschillende looptijd die varieerde van 20 tot 25 jaar, hetgeen niet ongebruikelijk was omdat langetermijnrentevoeten op dat ogenblik relatief aantrekkelijk waren.

Der schleichende Charakter BSE-artiger Seuchen, bei denen je nach Spezies Inkubationszeiten von 2 bis 30 Jahren nicht ungewöhnlich sind, bedeutet, daß die Ergebnisse einiger der ersten zwischen 1989 und 1991 angelaufenen Versuchsreihen erst 1994/1995 vorlagen.
Doordat ziekten als BSE, naargelang van de species, een incubatieperiode van twee tot dertig jaar hebben, zijn de resultaten van de eerste in 1989-1991 uitgevoerde experimenten pas in 1994-1995 bekend geworden.