Vertaling van "jahren in nordirland an unschuldigen menschen " (Duits → Nederlands) :

Die große Gefahr besteht nun darin, dass die Aufklärung dieses Mordes immer unwahrscheinlicher wird, je mehr Zeit seit diesen schrecklichen Ereignissen vom 30. Januar vergeht, und der Vorfall schließlich in Vergessenheit gerät – wie so viele andere Morde, die in den vergangenen 35 Jahren in Nordirland an unschuldigen Menschen verübt wurden.
Het grote gevaar is nu dat naarmate die vreselijke gebeurtenissen van 30 januari langer geleden zijn, er een groter gevaar is dat deze zaak onopgelost zal blijven en vergeten zal worden, zoals zoveel moorden op onschuldige mensen in Noord-Ierland gedurende de afgelopen 35 jaar.

Die Entscheidung der britischen Regierung, nur die Profile von unschuldigen Menschen nach mindestens sechs Jahren zu beseitigen, zeigt allerdings, dass sie kaum unsere Freiheiten achtet.
Uit de beslissing van de Britse regering om de profielen van onschuldige mensen pas te verwijderen na ten minste zes jaar, blijkt echter dat zij weinig respect heeft voor onze vrijheden.

Dies war der erste Soldatenmord in Nordirland in 12 Jahren und stellt einen Angriff auf die demokratischen Institutionen Nordirlands sowie die tiefsten Grundlagen der freien und demokratischen Gesellschaft der Menschen dar.
Dit is de eerste dodelijke aanslag op soldaten in Noord-Ierland in twaalf jaar. Het is een aanslag op de democratische instellingen van Noord-Ierland en op de fundamenten van de vrije en democratische samenleving.

Während dieser Zeit gab es in Nordirland zahlreiche Schwierigkeiten, wie auch in den letzten 30 Jahren, aber in all dieser Zeit hat es der Fußball geschafft, die Menschen zusammenzubringen.
In al die jaren heeft Noord-Ierland veel problemen gekend, net als de afgelopen 30 jaar, maar al die tijd bracht voetbal de mensen samen.

In den vergangenen dreißig Jahren sind in Nordirland zu viele Menschen verletzt und ermordet worden – zu viele Familien wurden zerstört.
In Noord-Ierland heeft het geweld de laatste dertig jaar veel slachtoffers gemaakt en veel families voor het leven getekend.