Traduction de «jahren in gang gesetzten reformen » (Allemand → Néerlandais) :

Das Engagement in den Beziehungen zur EU, welches das Land durch die Verhandlungen und die damit in Gang gesetzten Reformen an den Tag gelegt hat, erhöht seine stabilisierende Wirkung in einer Region, die vor zahlreichen Herausforderungen steht.
Door de betrokkenheid van het land bij de EU, door middel van de onderhandelingen en de daarmee samenhangende hervormingen, is het land een grotere stabiliserende kracht geworden in een regio die voor veel uitdagingen staat.

Die in den vergangenen Jahren in Gang gesetzten Reformen haben wesentlich zur Entwicklung verschiedener Lebensbereiche beigetragen.
De hervormingen die in de voorgaande jaren zijn ingezet, hebben substantieel bijgedragen aan de ontwikkeling van vele levensterreinen.

Die in den Jahren 2003 und 2004 beschlossenen Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) sahen die Vorlage von Berichten vor, mit denen ihre Wirksamkeit und insbesondere ihre Auswirkungen im Hinblick auf die gesetzten Ziele beurteilt und ihre Einflüsse auf die betreffenden Märkte analysiert werden sollen.
De in 2003/2004 overeengekomen hervormingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) bevatten bepalingen betreffende rapportage; doel hiervan is de doeltreffendheid van de hervormingen na te gaan, en met name de resultaten aan de doelstellingen te toetsen en de invloed van de hervormingen op de betreffende markten te analyseren.

12. fordert nachdrücklich, dass die neue Regierung die Korruptionsbekämpfung und die von der bisherigen Regierung bereits in Gang gesetzten politischen Reformen fortsetzt;
12. hamert erop dat de nieuwe regering moet doorgaan met de bestrijding van corruptie en de politieke hervormingen die in gang gezet zijn door de huidige regering moet doorvoeren;

9. fordert nachdrücklich, dass die neue Regierung die Korruptionsbekämpfung und die von der bisherigen Regierung bereits in Gang gesetzten politischen Reformen fortsetzt;
9. dringt erop aan dat de nieuwe regering zal doorgaan met de bestrijding van corruptie en de politieke hervormingen die in gang gezet zijn door de huidige regering zal doorvoeren;

Außerdem steht dies im Widerspruch zu den von der Kommission vor einer Reihe von Jahren in Gang gesetzten Reformen des Sektors der Außenbeziehungen.
Dit is bovendien in strijd met de hervormingen die een aantal jaren geleden van start zijn gegaan in de sector externe betrekkingen van de Commissie.

3. In den Grundzügen der Wirtschaftspolitik verständigen sich die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft jährlich auf die wesentlichen Elemente ihrer Wirtschaftspolitik; in den Beschäftigungspolitischen Leitlinien vereinbaren die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft jährlich die wesentlichen Elemente der koordinierten Beschäftigungsstrategie; in den Cardiff-Berichten über Wirtschaftsreformen verweisen die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft auf die in Gang gesetzten wirtschaftlichen Reformen und zeigen die Zielrichtung weiterer Reformbemühungen auf.
3. In de globale richtsnoeren voor het economisch beleid worden de lidstaten en de Gemeenschap het jaarlijks eens over de hoofdlijnen van hun economisch beleid; in de werkgelegenheidsrichtsnoeren worden de lidstaten en de Gemeenschap het jaarlijks eens over de hoofdlijnen van de gecoördineerde werkgelegenheidsstrategie; in de verslagen van Cardiff over economische hervorming verwijzen de lidstaten en de Gemeenschap naar de economische hervormingen waarmee is begonnen en geven zij de richting van de toekomstige hervormingsinspanningen aan.