Vertaling van "jahren ihrer schulischen " (Duits → Nederlands) :

Lehrer müssen eine Ausbildungsqualität erhalten, die nicht nur direkte Auswirkungen auf den Kenntnisstand der Schüler hat, sondern auch auf die Herausbildung ihrer Persönlichkeit, insbesondere in den ersten Jahren ihrer schulischen Laufbahn.
Hun opleiding moet van een zodanige kwaliteit zijn dat die niet alleen rechtstreeks van invloed is op het kennisniveau van leerlingen, maar ook op hun persoonlijke vorming, met name in de eerste jaren van hun schoolloopbaan.

D. in der Erwägung, dass sich die Qualität der Lehrerausbildung in der Unterrichtungspraxis niederschlägt und sich nicht nur auf den Kenntnisstand, sondern auch auf die Entfaltung der Persönlichkeit von Schülern, insbesondere in den ersten Jahren ihrer schulischen Erfahrung, unmittelbar auswirkt,
D. overwegende dat de kwaliteit van lerarenopleidingen wordt weerspiegeld in de onderwijspraktijk en niet alleen van directe invloed is op het kennisniveau van leerlingen maar ook op de vorming van hun persoonlijkheid, vooral tijdens hun eerste schooljaren,