Traduction de «jahren gewährt wobei » (Allemand → Néerlandais) :

Selbst wenn die Referenzbeträge für die Berechnung der zusätzlichen Ermäßigung der Steuer auf Pensionen aufgrund von Artikel 154 § 4 des EStGB 1992, der durch den angefochtenen Artikel 5 eingeführt wurde, während drei Jahren nicht indexiert werden, korrigiert die Maßnahme von Artikel 154 § 3/1 des EStGB 1992, eingefügt durch das Gesetz vom 18. Dezember 2015, dennoch die steuerlichen Auswirkungen einer etwaigen Überschreitung der im angefochtenen Artikel 5 festgelegten Referenzbeträge, wobei eine Erhöhung der zusätzlichen Ermäßigung der Steuer auf Pensionen gewährt wird.
Ook al worden, krachtens artikel 154, § 4, van het WIB 1992, ingevoerd bij het bestreden artikel 5, de referentiebedragen voor de berekening van de bijkomende vermindering van de belasting op pensioenen gedurende drie jaar niet geïndexeerd, toch corrigeert de maatregel waarin is voorzien bij artikel 154, § 3/1, van het WIB 1992, ingevoegd bij de wet van 18 december 2015, het fiscale gevolg van een eventuele overschrijding van de referentiebedragen bepaald in het bestreden artikel 5, door een verhoging van de bijkomende vermindering van de belasting op pensioenen toe te kennen.

F. in der Erwägung, dass das nach 2011 verbleibende CO2‑Budget dem 5. Sachstandsbericht des Weltklimarats zufolge 1 010 Gt CO2 beträgt, wenn die Wahrscheinlichkeit gewahrt bleiben soll, den Anstieg der weltweiten Durchschnittstemperatur auf unter 2 °C zu beschränken, wobei das derzeitige Volumen der weltweiten Emissionen pro Jahr bei etwa 36 Gt CO2 liegt und das globale CO2‑Budget, mit dem das Ziel von 2 °C eingehalten würde, folglich in 28 Jahren erschöpft wäre, wenn die Emissionen auf dem aktuellen Niveau blieben;
F. overwegende dat uit de bevindingen van het vijfde evaluatieverslag van de IPPC (AR5) blijkt dat het wereldwijde koolstofbudget dat na 2011 beschikbaar is voor een reële kans om de wereldwijde temperatuurstijging beneden 2°C te houden, 1 010 Gton CO2 bedraagt, terwijl het huidige niveau van de wereldwijde emissies jaarlijks ongeveer 36 Gton CO2 bedraagt en dat bijgevolg het wereldwijde koolstofbudget dat verenigbaar is met 2°C over 28 jaar uitgeput zal zijn als de emissies op het huidig niveau blijven;

F. in der Erwägung, dass das nach 2011 verbleibende CO2 -Budget dem 5. Sachstandsbericht des Weltklimarats zufolge 1 010 Gt CO2 beträgt, wenn die Wahrscheinlichkeit gewahrt bleiben soll, den Anstieg der weltweiten Durchschnittstemperatur auf unter 2 °C zu beschränken, wobei das derzeitige Volumen der weltweiten Emissionen pro Jahr bei etwa 36 Gt CO2 liegt und das globale CO2 -Budget, mit dem das Ziel von 2 C eingehalten würde, folglich in 28 Jahren erschöpft wäre, wenn die Emissionen auf dem aktuellen Niveau blieben;
F. overwegende dat uit de bevindingen van het vijfde evaluatieverslag van de IPPC (AR5) blijkt dat het wereldwijde koolstofbudget dat na 2011 beschikbaar is voor een reële kans om de wereldwijde temperatuurstijging beneden 2 °C te houden, 1 010 Gton CO2 bedraagt, terwijl het huidige niveau van de wereldwijde emissies jaarlijks ongeveer 36 Gton CO2 bedraagt en dat bijgevolg het wereldwijde koolstofbudget dat verenigbaar is met 2 °C over 28 jaar uitgeput zal zijn als de emissies op het huidig niveau blijven;

Wenn der Erzeuger im Laufe des Verpflichtungszeitraums auf zusätzlichen Flächen, für die noch nie Beihilfen für die biologische Landwirtschaft gewährt worden sind, biologische Produktionsmethoden einführt, wird für diese Flächen eine identische jährliche Mehrprämie von 150 Euro/ha während maximal zwei Jahren gewährt, wobei die Zahlung dieser Prämie jedoch am Ende des Verpflichtungszeitraums eingestellt wird.
Wanneer de producent tijdens de verbintenisperiode bijkomende oppervlakten waarvoor geen steun aan de biologische landbouw is verleend tot de biologische productiemethode overgaat, wordt een gelijkwaardige jaarlijkse extra premie van 150 euro/ha toegekend voor die oppervlakten tijdens een periode van maximum twee jaar, waarbij ze evenwel tot het einde van genoemde periode beperkt wordt.

Artikel 1. Eine Abweichung vom unteren Parameterwert für die Konzentration der Wasserstoffionen (pH) wird für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Inkrafttretedatum des vorliegenden Erlasses gewährt, wobei dieser untere Parameter einen Mindestwert von 5 pH-Einheiten für das vom Wasserversorger bereitgestellten Leitungswasser im in Art. 1 angegebene Versorgungsgebiet nicht unterschreiten darf.
Art. 2. Een afwijking van de lagere parameterwaarde van de waterstofionenconcentratie (pH) wordt verleend voor een duur van drie jaar te rekenen van de dag van inwerkingtreding van dit besluit ten belope van een minimale waarde van 5 voor het water verdeeld door de leverancier in het in artikel 1 bepaalde distributiegebied.

Art. 2 - Eine Abweichung vom unteren Parameterwert für die Konzentration der Wasserstoffionen (pH) wird für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Inkrafttretedatum des vorliegenden Erlasses gewährt, wobei dieser untere Parameter einen Mindestwert von 5,5 pH-Einheiten für das vom Wasserversorger bereitgestellte Leitungswasser in den in Art. 1 angegebenen Versorgungsgebieten nicht unterschreiten darf.
Art. 2. Een afwijking van de lagere parameterwaarde van de waterstofionenconcentratie (pH) wordt verleend voor een duur van drie jaar te rekenen van de dag van inwerkingtreding van dit besluit ten belope van een minimale waarde van 5,5 voor het water verdeeld door de leverancier in de in artikel 1 bepaalde distributiegebieden.

Art. 2 - Eine Abweichung vom unteren Parameterwert für die Konzentration der Wasserstoffionen (pH) wird für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Inkrafttretedatum des vorliegenden Erlasses gewährt, wobei dieser untere Parameter einen Mindestwert von 5 pH-Einheiten für das vom Wasserversorger bereitgestellte Leitungswasser in den in Art. 1 angegebenen Versorgungsgebieten nicht unterschreiten darf.
Art. 2. Een afwijking van de lagere parameterwaarde van de waterstofionenconcentratie (pH) wordt verleend voor een duur van drie jaar te rekenen van de dag van inwerkingtreding van dit besluit ten belope van een minimale waarde van 5,5 voor het water verdeeld door de leverancier in de in artikel 1 bepaalde distributiegebieden.

Art. 2 - Eine Abweichung vom unteren Parameterwert für die Konzentration der Wasserstoffionen (pH) wird für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Inkrafttretedatum des vorliegenden Erlasses gewährt, wobei dieser untere Parameter einen Mindestwert von 5 pH-Einheiten für das vom Wasserversorger bereitgestellten Leitungswasser im in Art. 1 angegebene Versorgungsgebiet nicht unterschreiten darf.
Art. 2. Een afwijking van de lagere parameterwaarde van de waterstofionenconcentratie (pH) wordt verleend voor een duur van drie jaar te rekenen van de dag van inwerkingtreding van dit besluit ten belope van een minimale waarde van 5 pH eenheden voor het water verdeeld door de leverancier in het in artikel 1 bepaalde distributiegebied.

(4) Tierbezogene Ergänzungszahlungen für andere Färsen als die in Absatz 2 genannten können je Mitgliedstaat und Kalenderjahr für höchstens die Zahl von Färsen gewährt werden, die der durchschnittlichen Zahl von geschlachteten Färsen in den Jahren 1997, 1998 und 1999 entspricht, wobei Eurostat-Daten für diese Jahre oder andere für diese Jahre veröffentlichte und von der Kommission anerkannte offizielle statistische Daten zugrundegelegt werden.
4. Veebetalingen voor andere vaarzen dan bedoeld in lid 2 mogen per lidstaat en per kalenderjaar worden verleend voor ten hoogste het aantal vaarzen dat gelijk is aan het gemiddelde aantal vaarzen dat in de jaren 1997, 1998 en 1999 geslacht is volgens de Eurostat-statistieken voor die jaren of andere gepubliceerde officiële statistische gegevens voor die jaren die door de Commissie zijn geaccepteerd.

Diese Fördermaßnahme sieht Mittel in Höhe von 29,5 Mio. ECU vor, die über einen Zeitraum von 6 Jahren gewährt werden, wobei die Beihilfeintensität von Maßnahme zu Maßnahme schwankt.
Over een periode van zes jaar zal in totaal ongeveer 29,5 miljoen ecu aan steun worden verleend met een steunintensiteit die per maatregel verschilt.