Vertaling van "jahre nie aufgehört " (Duits → Nederlands) :

5. lobt die Arbeit und das Engagement all jener, die während dieser Jahre nie aufgehört haben, nach der Wahrheit zu suchen, und fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sie mit den notwendigen Mitteln auszustatten, damit sie ihre Arbeit fortsetzen können, indem sie unter anderem helfen, den überaus kostspieligen Prozess der Identifizierung der Opfer zu beschleunigen;
5. prijst het werk en de inzet van allen die in de afgelopen jaren het zoeken naar de waarheid nooit hebben opgegeven en dringt er bij de Raad, de Commissie en de lidstaten op aan hun de nodige middelen te verschaffen om hun werk voort te zetten, onder andere door hulp te bieden bij het bespoedigen van het zeer kostbare proces van het identificeren van de slachtoffers;

Nutznießer dieser Situation sind die multinationalen Pharmakonzerne, deren Gewinne im Jahr 2005 um 24 % gestiegen sind; diese Multis werden durch die US-Regierung geschützt, denn sie hat nie aufgehört, ihr politisches und handelspolitisches Gewicht zu nutzen, um die Verhandlungen über Arzneimittelpatente zu beeinflussen.
Het zijn de farmaceutische multinationals die munt slaan uit deze situatie en in 2005 hun winst zagen groeien met 24 procent. Deze multinationals worden beschermd door de Amerikaanse regering, die onverstoorbaar doorgaat met het uitoefenen van politieke en commerciële druk om de onderhandelingen over farmaceutische producten naar haar hand te zetten.

M. in der Erwägung, dass Syrien seit dem Abzug seiner Truppen im Jahr 2005 nie damit aufgehört hat, sich in die inneren Angelegenheiten des Libanon einzumischen und sie zu behindern,
M. overwegende dat Syrië sinds de terugtrekking van zijn troepen in 2005 niet heeft opgehouden te zorgen voor obstructie en zich in de binnenlandse aangelegenheden van Libanon te mengen,