Vertaling van "jahre nach tschernobyl " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

waehrend der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags
binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag

Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl

Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25 Jahre nach Tschernobyl muss der um das Kernkraftwerk gezogene Sarkophag erneuert werden. Die dafür notwendigen finanziellen Ressourcen sind jedoch offensichtlich schwierig zu beschaffen, und zwar u. a. von denjenigen Mitgliedstaaten in Europa, die sich zugleich so sehr über die nukleare Sicherheit sorgen.
25 jaar na Tsjernobyl moet de sarcofaag worden verbouwd, maar we zien hoe moeilijk het is om de financiële middelen bijeen te krijgen, hoe moeilijk het is om de financiële middelen te verkrijgen van de Europese lidstaten die zich tegelijkertijd erg veel zorgen over nucleaire veiligheid maken.

Heute, 25 Jahre nach Tschernobyl, müssen Tiere aus Freilandhaltung in bestimmten Gebieten Schwedens noch immer getestet und mit alternativen Futtermitteln ernährt werden, bevor man sie schlachten kann.
Vandaag de dag, 25 jaar na de ramp in Tsjernobyl, moeten in bepaalde delen van Zweden dieren die buiten worden gehouden nog steeds worden getest en met alternatief voer worden gevoerd voordat zij worden geslacht.

Das wäre das Gebot der Stunde, 25 Jahre nach Tschernobyl!
Dat is precies wat we 25 jaar na Tsjernobyl moeten doen!

Am Dienstag, den 19. April, 25 Jahre nach dem tragischen Tschernobyl-Unfall, wird EU-Kommissar Andris Piebalgs im Rahmen einer hochrangigen Konferenz in Kiew die Zusage der Kommission verkünden, 110 Mio. EUR bereitzustellen um zu gewährleisten, dass das Tschernobyl-Gelände in einen stabilen und ökologisch sicheren Zustand überführt wird.
Op dinsdag 19 april, 25 jaar na het tragische ongeluk in Tsjernobyl, zal EU-commissaris Andris Piebalgs op een conferentie op hoog niveau in Kiev bekend maken dat de Europese Commissie zo'n 110 miljoen euro toezegt om ervoor te zorgen dat het reactorterrein in Tsjernobyl wordt gestabiliseerd en geen gevaar voor het milieu meer oplevert.

– in Kenntnis der Erklärung der Kommission "Nukleare Sicherheit 15 Jahre nach Tschernobyl und gesundheitspolitische Aspekte", abgegeben in der Plenarsitzung vom 2. Mai 2001,
– onder verwijzing naar de door de Commissie in de plenaire vergadering van 2 mei 2001 gepresenteerde verklaring "Nucleaire veiligheid vijftien jaar na Tsjernobyl",

In der Sitzung des Europäischen Parlaments am 2. Mai 2001 bezeichnete Frau Wallström in ihrem Bericht „Nukleare Sicherheit 15 Jahre nach Tschernobyl“ nukleare Sicherheit als Priorität der Europäischen Union.
Op de vergadering van het Europees Parlement van 2 mei 2001 voerde commissaris Wallström het woord over "Nucleaire veiligheid vijftien jaar na het ongeval van Tsjernobyl" en verklaarde bij die gelegenheid: "Nucleaire veiligheid is een prioriteit voor de Europese Unie".

Insbesondere gemaess den Nummern 2.3 und 2.4 der Empfehlung Nr. 63 der Internationalen Kommission fuer Strahlenschutz (ICRP) sollte beruecksichtigt werden, dass es sich bei den Grenzwerten fuer die radioaktive Belastung von Lebensmitteln neun Jahre nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl nicht um Werte handelt, die ein Eingreifen erfordern.
Meer bepaald met betrekking tot de hoofdstukken 2.3 en 2.4 van Aanbeveling nr. 63 van de Internationale Commissie voor bescherming tegen stralen (CIPR), moet er rekening mee worden gehouden dat negen jaar na het ongeluk van Tsjernobyl, de maxima voor radioactieve besmetting van levensmiddelen geen interventieniveaus zijn.

Sie hält den weiteren Betrieb des Kernkraftwerks Tschernobyl für unverzichtbar und plant sogar die Wiederinbetriebnahme des Blocks 2, der letztes Jahr nach einem Großfeuer abgeschaltet worden war.
Het land acht het absoluut noodzakelijk de Tsjernobyl kernreactor open te houden en is zelfs van plan unit 2 , die vorig jaar na een grote brand gesloten werd, opnieuw te openen.

BEZIEHUNGEN ZUR UKRAINE Nachdem die ukrainische Regierung am 19. Mai 1995 schriftlich zugesagt hatte, das Kernkraftwerk von Tschernobyl nach einem genauen Zeitplan bis zum Jahre 2000 endgültig stillzulegen und diese Zusage von Präsident KUTSCHMA anläßlich seines Besuchs in Brüssel am 1. Juni 1995 bestätigt worden war, hielt der Rat die Bedingungen für erfüllt, um die erste Tranche in Höhe von 100 Mio. ECU des neuen Darlehens an die Ukraine im Rahmen der Finanzhilfe auszuzahlen.
BETREKKINGEN MET OEKRAINE Gezien de schriftelijke toezegging van de regering van Oekraïne van 19 mei 1995 - die door President KOUCHMA tijdens zijn bezoek aan Brussel op 1 juni werd bevestigd - om volgens een nauwkeurig vast te stellen tijdschema de kerncentrale van Tsjernobyl vóór het jaar 2000 definitief te sluiten, meende de Raad dat voldaan is aan de voorwaarden om de eerste tranche van 100 miljoen ecu van de nieuwe lening aan Oekraïne uit hoofde van de macro- financiële bijstand vrij te geven.

Rat und Kommission machen die Auszahlung dieses Darlehens außerdem von Fortschritten bei der Erfüllung der Zusagen der ukrainischen Behörden hinsichtlich der Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl bis zum Jahre 2000 nach den von der Gruppe der Sieben und der Europäischen Union unterstützten Modalitäten abhängig.
Voorts stellen de Raad en de Commissie de tenuitvoerlegging van deze lening afhankelijk van de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van de toezeggingen van de Oekraïnse autoriteiten betreffende de sluiting van de kerncentrale van Tsjernobyl vóór het jaar 2000 volgens de door de Groep van Zeven en de Europese Unie onderschreven regels.