Vertaling van "jahre einer überprüfung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung
bericht van inleiding van een herziening

im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel
na 5 jaar plaatsvindende beoordeling van het totale Europese systeem van de goedkeuring voor geneesmiddelen.

Pruefung einer Anmeldung | Überprüfung der Anmeldung
verificatie van de aangifte | verificatie van een aangifte

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

gewinnbringende Anlage mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr
renderende belegging op meer dan een jaar

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die nationalen Behörden sollten den Prozess alle vier Jahre einer Überprüfung unterziehen.
Nationale autoriteiten moeten het proces om de vier jaar herzien

(1) Eine endgültige Ausgleichsmaßnahme tritt fünf Jahre nach ihrer Einführung oder fünf Jahre nach dem Datum der letzten Überprüfung außer Kraft, die sowohl die Subventionierung als auch die Schädigung betraf, außer wenn in einer Überprüfung festgestellt wird, dass die Subventionierung und die Schädigung bei einem Auslaufen der Maßnahme wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
1. Een definitieve compenserende maatregel vervalt vijf jaar nadat deze werd ingesteld of vijf jaar na de datum van het recentste nieuwe onderzoek in verband met zowel de subsidiëring als de schade, tenzij bij een nieuw onderzoek wordt vastgesteld dat het vervallen van de maatregel waarschijnlijk tot een voortzetting of tot een herhaling van subsidiëring en van schade zal leiden.

Präsident Juncker hat angegeben, dass die ENP im ersten Jahr der Amtszeit der neuen Kommission einer Überprüfung unterzogen werden soll.
Voorzitter Juncker heeft bepaald dat het ENB binnen het eerste jaar van de ambtstermijn van de nieuwe Commissie zal worden geëvalueerd.

Das im Jahr 2000 geschlossene Abkommen von Cotonou ist alle fünf Jahre einer Überprüfung zu unterziehen.
De Overeenkomst van Cotonou is in 2000 gesloten en kan iedere vijf jaar worden herzien.

den Umsetzungsprozess alle vier Jahre einer Überprüfung zu unterziehen — diese Überprüfung ist in jeden zweiten Fortschrittsbericht der Mitgliedstaaten einzubeziehen, die im Kontext des künftigen strategischen Rahmens für die europäische Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung erstellt werden — auf der Grundlage von Referenzkriterien, die im Rahmen des Netzes des Bezugsrahmens in Zusammenarbeit mit der Kommission und den Mitgliedstaaten festgelegt werden.
het uitvoeringsproces om de vier jaar aan een evaluatie te onderwerpen — deze evaluatie moet worden opgenomen in elk tweede nationale voortgangsverslag dat wordt opgesteld in de context van het toekomstig strategisch kader voor Europese samenwerking op onderwijs- en opleidingsgebied — op basis van referentiecriteria die in het kader van het kadernetwerk samen met de Commissie en de lidstaten moeten worden gedefinieerd.

(2) Eine endgültige Antidumpingmaßnahme tritt fünf Jahre nach ihrer Einführung oder fünf Jahre nach dem Datum des Abschlusses der letzten Überprüfung außer Kraft, die sowohl das Dumping als auch die Schädigung betraf, außer wenn in einer Überprüfung festgestellt wird, dass das Dumping und die Schädigung bei einem Auslaufen der Maßnahme wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
2. Een definitieve antidumpingmaatregel vervalt vijf jaar nadat hij is ingesteld of vijf jaar na de datum van beëindiging van het meest recente nieuwe onderzoek dat zowel op de dumping als op de schade betrekking heeft gehad, tenzij bij een nieuw onderzoek wordt vastgesteld, dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk tot een voortzetting of herhaling van dumping en schade zal leiden.

Im Cotonou-Abkommen, das für eine Laufzeit von 20 Jahren, beginnend am März 2000 geschlossen wurde, ist vorgesehen, dass es alle fünf Jahre einer Überprüfung unterzogen wird.
De Overeenkomst van Cotonou is gesloten voor een periode van 20 jaar, ingaande op 1 maart 2000; en voorziet erin dat de overeenkomst om de vijf jaar wordt herzien.

Der i2010-Bericht dieses Jahres beschreibt auch die zentralen politischen Herausforderungen der Zukunft, die bei einer Überprüfung der i2010-Strategie Ende des Jahres 2007 besprochen werden.
In het i2010-verslag van dit jaar komen ook de belangrijkste beleidskwesties voor de toekomst aan de orde, die zullen worden bediscussieerd tijdens een beschouwing van de i2010-strategie later in 2007.

Es besteht aus einer übergreifenden Mitteilung mit dem Titel "Junge Menschen in Beschäftigung bringen", einem Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Einrichtung einer "Jugendgarantie", einer Überprüfung der Initiative "Chancen für junge Menschen" nach einem Jahr sowie drei gezielten Initiativen der Kommission.
Het bestaat uit een algemene mededeling met als titel "Jongeren aan het werk helpen"; een voorstel voor een aanbeveling van de Raad tot invoering van een jongerengarantie; een evaluatie van het Initiatief "Kansen voor jongeren" na een jaar; en drie gerichte initiatieven van de Commissie.